1 00:00:09,968 --> 00:00:12,569 (злослутна музика) 2 00:00:14,677 --> 00:00:17,673 (струја пуцкета) 3 00:00:30,054 --> 00:00:33,260 (весела музика) 4 00:00:34,592 --> 00:00:36,359 - Могу ли вашу пажњу, молим вас? 5 00:00:36,394 --> 00:00:39,897 Пет-11-54 од Вегас - Сакраменто 6 00:00:39,932 --> 00:00:41,296 сада одлази. 7 00:00:41,332 --> 00:00:43,969 ♪ Оставићу овај неред иза себе ♪ 8 00:00:44,004 --> 00:00:46,672 ♪ Почињем поново ♪ 9 00:00:46,708 --> 00:00:48,873 ♪ Вечерас ♪ 10 00:00:48,908 --> 00:00:51,913 ♪ Ох, ох, ох ♪ 11 00:00:51,948 --> 00:00:55,079 ♪ Скачем одбегли воз ♪ 12 00:00:55,114 --> 00:00:57,548 - [Абби] Тата, извини што сам побегао. 13 00:00:58,688 --> 00:01:00,320 Треба ми нови почетак. 14 00:01:01,989 --> 00:01:03,352 ♪ Почињем поново ♪ 15 00:01:03,421 --> 00:01:04,687 - [Абби] Завршио сам спасавам те. 16 00:01:07,223 --> 00:01:09,890 (карте лепршају) 17 00:01:13,028 --> 00:01:16,270 - Погледај свог противника у очи чак и када се премешаш. 18 00:01:20,076 --> 00:01:22,243 - [Абби] Нећу више играј покер. 19 00:01:24,343 --> 00:01:27,114 Увек сам желео да иде на колеџ 20 00:01:27,150 --> 00:01:29,778 а управо сам био прихваћен други семестар. 21 00:01:32,320 --> 00:01:35,223 Желим да живим нормално живот са децом мојих година. 22 00:01:36,487 --> 00:01:38,358 Зваћу те кад Спреман сам за разговор. 23 00:01:39,055 --> 00:01:39,887 Абби. 24 00:01:42,524 --> 00:01:45,228 ♪ Идем до краја ♪ 25 00:01:45,263 --> 00:01:46,127 ♪ Почињем поново ♪ 26 00:01:46,162 --> 00:01:47,301 - Хеј, другар! 27 00:01:48,867 --> 00:01:49,834 - Здраво. 28 00:01:49,870 --> 00:01:51,739 (обојица се смеју) 29 00:01:51,775 --> 00:01:52,872 - [Америка] Недостајао си ми. 30 00:01:52,907 --> 00:01:54,141 - Тако си ми недостајао. 31 00:01:54,176 --> 00:01:55,469 - Ипак, не могу да верујем коначно си овде. 32 00:01:55,504 --> 00:01:58,306 Ти, (смех) хм, извини. 33 00:01:58,341 --> 00:01:59,775 шта носиш? 34 00:02:00,782 --> 00:02:01,645 - То сам нови ја. 35 00:02:03,014 --> 00:02:03,748 - Добро си? 36 00:02:03,783 --> 00:02:05,420 - Да. 37 00:02:05,455 --> 00:02:06,248 - Да. 38 00:02:06,284 --> 00:02:07,015 Хоћеш да видиш нашу спаваоницу? 39 00:02:07,050 --> 00:02:08,019 - Да. 40 00:02:08,055 --> 00:02:09,087 - Зато што смо цимери. 41 00:02:09,123 --> 00:02:10,225 - Да. - Да, тако је сјајно. 42 00:02:11,253 --> 00:02:12,122 Ох, мој Боже. 43 00:02:12,158 --> 00:02:13,422 Тако је лепо видети те. 44 00:02:13,458 --> 00:02:15,563 Осећам се као да јесте били месеци. 45 00:02:15,599 --> 00:02:18,332 (весела музика) 46 00:02:19,300 --> 00:02:21,233 Да, комшије су прилично пристојни. 47 00:02:21,268 --> 00:02:22,333 Ипак, момак преко ходника вапе 48 00:02:22,368 --> 00:02:24,236 то страшно боровница срање 24/7 49 00:02:24,271 --> 00:02:26,235 а такође и игра Ницкелбацк нон-стоп. 50 00:02:26,270 --> 00:02:27,335 - [Абби] Луда. - Да. 51 00:02:27,370 --> 00:02:28,702 Такође, тушеви су лоши. 52 00:02:28,737 --> 00:02:31,606 - Сигуран сам да тушеви не сишу. 53 00:02:31,641 --> 00:02:34,075 Дакле ти стварно улепшало место. 54 00:02:34,110 --> 00:02:35,481 - Да. 55 00:02:35,516 --> 00:02:37,384 Знаш, само сам хтео чекај да дођеш овде. 56 00:02:38,314 --> 00:02:39,848 - Како се зове? 57 00:02:41,657 --> 00:02:43,152 - Схеплеи. 58 00:02:43,187 --> 00:02:45,425 И тако је врућ. 59 00:02:46,661 --> 00:02:47,655 - Хм. 60 00:02:47,690 --> 00:02:49,196 Он нема било који пирсинг лица. 61 00:02:49,232 --> 00:02:51,259 - Да, па, понекад само се пробудиш једног дана 62 00:02:51,295 --> 00:02:53,227 и као пистације. 63 00:02:53,263 --> 00:02:54,728 (обојица се смеју) 64 00:02:54,764 --> 00:02:56,332 Заиста је узбуђен ипак да те упознам 65 00:02:56,367 --> 00:02:58,268 а он нас вечерас изводи. 66 00:02:58,303 --> 00:03:00,333 - Ох не, Мер, тако сам уморна. 67 00:03:00,369 --> 00:03:01,670 - [Америка] Не. 68 00:03:01,705 --> 00:03:03,010 - Тек сам стигао била је дуга вожња аутобусом. 69 00:03:03,046 --> 00:03:04,206 Само желим да останем овде и учи. 70 00:03:04,242 --> 00:03:05,542 - Биће тако хладно. 71 00:03:05,578 --> 00:03:07,310 Католичка школа ће дозволити одлазиш на једну ноћ. 72 00:03:07,345 --> 00:03:08,309 Хајде. - Не, не идем. 73 00:03:08,345 --> 00:03:09,817 - Да, идемо. 74 00:03:09,853 --> 00:03:11,250 Скини појас чедности 75 00:03:11,285 --> 00:03:12,345 и идемо. - Не, не желим да идем. 76 00:03:12,381 --> 00:03:13,180 морам да учим, 77 00:03:13,216 --> 00:03:14,182 Мер, Мер! 78 00:03:14,218 --> 00:03:15,416 (весела музика) 79 00:03:15,451 --> 00:03:16,252 Па где идемо? 80 00:03:16,287 --> 00:03:17,886 - Ох, то је изненађење. 81 00:03:18,728 --> 00:03:20,223 (човек дахта) 82 00:03:20,258 --> 00:03:21,527 - Мислим да постоји момак, 83 00:03:22,797 --> 00:03:23,694 нема везе. 84 00:03:26,428 --> 00:03:28,161 (публика брбља) 85 00:03:28,196 --> 00:03:31,639 - Ох, хеј, ох, успут, ми не причај о кругу. 86 00:03:31,675 --> 00:03:32,234 То је тајна. 87 00:03:32,269 --> 00:03:33,299 - Шта је тајна? 88 00:03:33,335 --> 00:03:34,774 - Тачно. 89 00:03:34,810 --> 00:03:37,444 (завијање сирене) 90 00:03:41,544 --> 00:03:44,484 - Добродошли у крвопролиће! 91 00:03:45,689 --> 00:03:46,246 (публика навија) 92 00:03:46,281 --> 00:03:48,089 Вхоо! 93 00:03:48,124 --> 00:03:49,552 Ако тражите за економију 101, 94 00:03:49,587 --> 00:03:52,391 ти си у погрешно јебено место, 95 00:03:52,426 --> 00:03:55,322 али ако тражите круг, ово је Мека. 96 00:03:55,358 --> 00:03:56,730 (публика навија) 97 00:03:56,766 --> 00:03:57,791 Моје име је Адам. 98 00:03:57,827 --> 00:04:00,001 Ја правим правила и Ја зовем борбу. 99 00:04:00,037 --> 00:04:02,929 Вечерас имамо нови изазивач, 100 00:04:02,964 --> 00:04:06,806 Источни звездани универзитет рвач Марек Јанг. 101 00:04:06,842 --> 00:04:09,575 (публика звижди) 102 00:04:10,506 --> 00:04:12,411 У реду, у реду. 103 00:04:12,446 --> 00:04:15,480 Сада, актуелни шампион не треба представљање, 104 00:04:15,515 --> 00:04:16,884 већ зато што плаши срање од мене, 105 00:04:16,919 --> 00:04:18,552 Даћу му једну. 106 00:04:18,588 --> 00:04:21,419 Зато се увуците у чизме, момци, и баците гаћице, даме. 107 00:04:21,454 --> 00:04:23,952 Дајем ти Трависа "Беди пас" Маддок! 108 00:04:26,222 --> 00:04:27,221 - Вау! 109 00:04:27,256 --> 00:04:28,688 - Вау! 110 00:04:28,723 --> 00:04:29,890 - Знаш, ово није за мене. 111 00:04:29,925 --> 00:04:32,631 Вратићу се на студентски дом и радна соба. 112 00:04:34,604 --> 00:04:36,397 Здраво. 113 00:04:36,433 --> 00:04:40,036 (певачица пева) 114 00:04:40,071 --> 00:04:40,903 - Могу ли? 115 00:04:41,975 --> 00:04:43,508 - Ух-хух. 116 00:04:43,543 --> 00:04:46,975 - [публика] Травис, Травис, Травис, Травис. 117 00:04:48,444 --> 00:04:51,419 (публика навија) 118 00:04:53,415 --> 00:04:54,314 - Јеси ли спреман? 119 00:04:54,350 --> 00:04:55,854 Јесте ли спремни? 120 00:04:55,889 --> 00:04:56,856 Борба! 121 00:04:56,892 --> 00:04:58,022 (публика навија) 122 00:04:58,058 --> 00:05:00,453 (песница завија) 123 00:05:00,489 --> 00:05:02,730 (лупање лактом) 124 00:05:02,765 --> 00:05:05,359 (ударци ногом) 125 00:05:05,395 --> 00:05:07,562 (весела музика) 126 00:05:07,597 --> 00:05:08,999 (песнице звиждају и ударају) 127 00:05:09,034 --> 00:05:09,833 Да! 128 00:05:11,007 --> 00:05:15,006 (песнице звиждају и лупају) 129 00:05:15,042 --> 00:05:16,975 (жена вришти) 130 00:05:17,010 --> 00:05:19,747 (ударци ногом) 131 00:05:19,783 --> 00:05:21,408 (тупање ногом) 132 00:05:21,443 --> 00:05:22,442 - Ох, ок. 133 00:05:22,477 --> 00:05:23,817 (удари песницом) 134 00:05:23,852 --> 00:05:24,749 - Ох, срање! 135 00:05:27,219 --> 00:05:28,383 (шакама лупају) 136 00:05:28,418 --> 00:05:30,386 - Хајде, Травис! 137 00:05:30,421 --> 00:05:32,586 (лупање стопалима и коленима) 138 00:05:32,621 --> 00:05:34,627 - Покрени, слатки новац. 139 00:05:35,832 --> 00:05:37,491 - Ум, извините. 140 00:05:37,526 --> 00:05:38,732 Јесте ли нови овде? 141 00:05:38,768 --> 00:05:39,734 - Да, ја. 142 00:05:39,770 --> 00:05:40,427 (Марек грца) 143 00:05:40,463 --> 00:05:42,030 - [публика] Вау! 144 00:05:43,366 --> 00:05:44,402 - Ох, срање! 145 00:05:44,438 --> 00:05:47,074 Устани, Травис, хајде! - Устани! 146 00:05:47,110 --> 00:05:49,304 - Хајде, устани! - Устани! 147 00:05:49,340 --> 00:05:52,040 (публика навија) 148 00:05:56,246 --> 00:05:57,752 - Да! 149 00:05:57,788 --> 00:06:00,554 (публика навија) 150 00:06:03,386 --> 00:06:05,024 - Два-један. 151 00:06:05,059 --> 00:06:06,725 - Хајде, Травис. 152 00:06:07,797 --> 00:06:08,763 (удари песницом) 153 00:06:08,799 --> 00:06:10,424 (прскање крви) 154 00:06:10,460 --> 00:06:12,328 (куцање срца) 155 00:06:12,364 --> 00:06:15,195 (певачица пева) 156 00:06:23,406 --> 00:06:24,204 - Победник! 157 00:06:25,782 --> 00:06:26,681 - Травис! 158 00:06:26,716 --> 00:06:27,848 Травис! 159 00:06:27,884 --> 00:06:30,881 (публика навија) 160 00:06:37,586 --> 00:06:40,289 (Еби стење) 161 00:06:40,324 --> 00:06:41,089 - Јеси ли добро? 162 00:06:45,296 --> 00:06:46,165 - Ух-хух. 163 00:06:46,201 --> 00:06:47,433 - Хеј, ти стојиш овде. 164 00:06:47,468 --> 00:06:49,095 не знам да ли то је добро за мене. 165 00:06:49,130 --> 00:06:51,099 Обично не разумем тако расејан. 166 00:06:53,869 --> 00:06:55,776 Жао ми је због вашег џемпер, голуб. 167 00:06:55,811 --> 00:06:56,336 Вау-ха. 168 00:06:56,372 --> 00:06:57,872 Грр. 169 00:06:57,907 --> 00:06:58,638 - Травис, јеси моја новчаница, душо. 170 00:06:58,673 --> 00:07:01,511 (публика брбља) 171 00:07:01,546 --> 00:07:02,913 - Не могу да те одведем нигде. 172 00:07:03,712 --> 00:07:06,950 (цврчци цвркућу) 173 00:07:09,321 --> 00:07:12,021 (удари јакна) 174 00:07:16,427 --> 00:07:17,761 (прскање воде) 175 00:07:17,796 --> 00:07:22,262 ♪ Волео бих да знам ко мислиш да сам ♪ 176 00:07:23,637 --> 00:07:28,103 ♪ Ја нисам твоја жена, ти ниси мој човек ♪ 177 00:07:28,570 --> 00:07:30,205 (Еби стење) 178 00:07:30,240 --> 00:07:34,780 ♪ Раставићеш реку и онда ћеш изградити брану ♪ 179 00:07:36,383 --> 00:07:38,585 ♪ Зато не глумите жртву ♪ 180 00:07:38,621 --> 00:07:43,657 ♪ Зато што је све било укључено твоје руке, твоје руке ♪ 181 00:07:45,593 --> 00:07:48,424 ♪ Све је било у теби руке, твоје руке ♪ 182 00:07:48,460 --> 00:07:49,722 - Шта има, голубе? 183 00:07:49,758 --> 00:07:51,264 (Еби оштро дахће) 184 00:07:51,299 --> 00:07:52,262 - [Жена] Јебено те мрзим! 185 00:07:52,298 --> 00:07:53,566 - [Човек] Опусти се! 186 00:07:53,601 --> 00:07:55,331 - Ниси дођи кући синоћ. 187 00:07:55,367 --> 00:07:56,432 Ти си лажов. 188 00:07:56,467 --> 00:07:57,533 - Смири се. 189 00:07:57,568 --> 00:07:59,334 - [Жена] Ти си лажов. 190 00:07:59,369 --> 00:08:00,438 - Вау. 191 00:08:00,473 --> 00:08:02,709 - Шта радиш? 192 00:08:03,946 --> 00:08:06,273 (пара тканине) 193 00:08:08,644 --> 00:08:09,844 - Слушај, Абби, 194 00:08:09,880 --> 00:08:11,749 плаћања школарине треба издати 195 00:08:11,784 --> 00:08:13,916 преко банковног рачуна или кредитном картицом. 196 00:08:13,951 --> 00:08:15,551 Постоји одговорност узети у обзир, 197 00:08:15,587 --> 00:08:17,754 о порезима да и не говоримо. 198 00:08:17,790 --> 00:08:19,625 - Ја сам у процесу постављања једног. 199 00:08:19,661 --> 00:08:21,893 - [Бурсар] Не може твој родитељи ти помажу? 200 00:08:22,791 --> 00:08:24,827 - Компликовано је. 201 00:08:24,863 --> 00:08:26,926 Моја мама, нисам разговарао годинама, 202 00:08:26,961 --> 00:08:31,606 а мој тата није најбољи момак. 203 00:08:32,804 --> 00:08:33,902 - Дозволићу за овај семестар, 204 00:08:33,937 --> 00:08:35,806 али среди се са банковног рачуна 205 00:08:35,841 --> 00:08:38,275 јер ово неће поновити. 206 00:08:38,310 --> 00:08:39,246 - Хвала. 207 00:08:39,281 --> 00:08:40,645 Хвала, хвала, хвала. 208 00:08:40,681 --> 00:08:42,480 Па сам разговарао са бурсар јутрос 209 00:08:42,516 --> 00:08:43,782 и она је завршила узимајући готовину. 210 00:08:43,817 --> 00:08:46,313 Мислим, бар јесам покривена за семестар. 211 00:08:46,348 --> 00:08:48,450 - [Америка] Ох, шта се дешава када понестане новца? 212 00:08:48,486 --> 00:08:49,820 - Не знам. 213 00:08:49,855 --> 00:08:51,653 наћи ћу посао или Добићу стипендију. 214 00:08:51,689 --> 00:08:53,025 Смислићу нешто. 215 00:08:53,061 --> 00:08:53,859 Инцоминг. 216 00:08:55,163 --> 00:08:56,229 - Хеј, бундево. 217 00:08:56,264 --> 00:08:57,692 Донео сам ти кафу. 218 00:08:57,727 --> 00:08:58,628 - Хвала. - Ау. 219 00:08:58,663 --> 00:09:00,296 - [Схеплеи] То је за тебе. 220 00:09:00,332 --> 00:09:01,135 - Хвала. 221 00:09:01,170 --> 00:09:02,498 - Како је било синоћ? 222 00:09:02,533 --> 00:09:03,401 Јесте ли се забавили? 223 00:09:03,437 --> 00:09:04,801 - Да, било је за памћење. 224 00:09:04,837 --> 00:09:06,099 Па шта је био договор са једним типом, 225 00:09:06,134 --> 00:09:08,175 момак који је био прекривен тетоважама? 226 00:09:08,210 --> 00:09:09,043 - Ох, то је његов рођак. 227 00:09:09,078 --> 00:09:10,607 Он је студент друге године. 228 00:09:10,642 --> 00:09:12,772 - Ох, тај тип иде на колеџ? 229 00:09:12,807 --> 00:09:13,708 - [Америка] Мм-хм. 230 00:09:13,744 --> 00:09:15,414 - Вау, то је изненађујуће. 231 00:09:15,449 --> 00:09:16,412 - [Травис] Шта је изненађујуће? 232 00:09:16,447 --> 00:09:17,714 (Еби дахће) 233 00:09:17,750 --> 00:09:18,712 - [Схеплеи] То идеш на колеџ. 234 00:09:18,747 --> 00:09:19,649 (Шепли се кикоће) 235 00:09:19,684 --> 00:09:20,916 - Зашто не могу да идем на колеџ? 236 00:09:20,951 --> 00:09:21,548 - Нисам то рекао, брате, рекла је. 237 00:09:21,583 --> 00:09:22,552 - Шта? 238 00:09:22,587 --> 00:09:23,454 Не, нисам то рекао. 239 00:09:23,489 --> 00:09:24,754 - Извини, јесмо ли се упознали? 240 00:09:24,790 --> 00:09:25,787 - Ох, не знаш сећаш се, Травис? 241 00:09:25,822 --> 00:09:27,327 Ти си јој уништио џемпер. 242 00:09:27,362 --> 00:09:28,927 - Упропастим много џемпера. 243 00:09:28,962 --> 00:09:31,162 - Прилично сам сигуран да су пензионисани лоши двосмислени. 244 00:09:31,198 --> 00:09:32,427 - Голуб. 245 00:09:32,462 --> 00:09:33,231 - Абби. 246 00:09:33,267 --> 00:09:35,001 Моје име је Абби. 247 00:09:35,037 --> 00:09:35,629 - Травис. 248 00:09:35,665 --> 00:09:37,004 Травис Маддок. 249 00:09:37,039 --> 00:09:38,404 (шмркање усана) 250 00:09:38,439 --> 00:09:39,701 - Да ли тај потез заиста функционише? 251 00:09:39,736 --> 00:09:41,603 - Не, ни једанпут, 252 00:09:41,638 --> 00:09:42,842 али је искрено. 253 00:09:43,608 --> 00:09:45,443 - Ти ниси мој тип. 254 00:09:45,478 --> 00:09:47,014 - Ја сам свачији тип. 255 00:09:47,050 --> 00:09:47,608 (Еби се кикоће) 256 00:09:47,644 --> 00:09:48,743 Видиш, имам те. 257 00:09:48,779 --> 00:09:49,844 Извукао сам осмех од тебе. 258 00:09:49,879 --> 00:09:51,915 - Не, не, то није био осмех. 259 00:09:51,950 --> 00:09:53,921 То је заправо било а снисходљиво церекање. 260 00:09:53,956 --> 00:09:54,755 - Да. 261 00:09:56,756 --> 00:09:58,792 Хеј, ја ћу доћи готово, у реду? 262 00:09:59,591 --> 00:10:00,522 Видимо се касније, голубе. 263 00:10:00,558 --> 00:10:01,558 (звекет столице) 264 00:10:01,593 --> 00:10:02,560 - Абби, моје име је Абби. 265 00:10:02,596 --> 00:10:03,726 - [Травис] Па, сада је голуб. 266 00:10:03,761 --> 00:10:05,227 - Можеш ли вјеровати том типу? 267 00:10:06,533 --> 00:10:07,862 - И то је оно што нас доводи 268 00:10:07,897 --> 00:10:10,497 до открића теорије игара. 269 00:10:10,532 --> 00:10:15,776 Сада, теорија игара је појам који је био пионир 1950-их 270 00:10:16,576 --> 00:10:17,776 од математичара Џона Неша. 271 00:10:17,811 --> 00:10:20,742 Дефинисан је појам игре као и свака интеракција 272 00:10:20,778 --> 00:10:22,714 где је исплата сваке особе 273 00:10:22,749 --> 00:10:24,777 је под утицајем одлука. - Мм. 274 00:10:24,813 --> 00:10:28,086 (нежна музика) 275 00:10:28,122 --> 00:10:28,855 Вау. 276 00:10:36,592 --> 00:10:37,831 Тако вруће. 277 00:10:40,468 --> 00:10:41,736 - То ми је омиљено. 278 00:10:43,603 --> 00:10:45,267 Сада је касно да се затвори. 279 00:10:46,842 --> 00:10:49,109 - Да ли ти је неко икада рекао да то није баш пристојно. 280 00:10:49,145 --> 00:10:50,107 - Млада дамо? 281 00:10:51,576 --> 00:10:53,112 како се зовеш? 282 00:10:53,147 --> 00:10:54,615 - Абби. 283 00:10:54,650 --> 00:10:57,247 - Госпођо Абби, хоћете ли брига да нас образује 284 00:10:57,282 --> 00:11:00,582 о томе зашто Нешова равнотежа је ирелевантно за теорију игара? 285 00:11:00,618 --> 00:11:02,121 - Небитно? 286 00:11:02,156 --> 00:11:03,791 не могу. 287 00:11:03,826 --> 00:11:05,252 - Па, онда можда ти требало би се мало више фокусирати на. 288 00:11:05,287 --> 00:11:07,988 - Па, али то је јер је релевантно. 289 00:11:08,023 --> 00:11:09,830 Ако је равнотежа постигнута, 290 00:11:09,865 --> 00:11:11,829 то значи да оба играча не може повећати исплату 291 00:11:11,864 --> 00:11:14,128 променом одлука једнострано. 292 00:11:14,163 --> 00:11:15,935 Такође може бити познат као без жаљења 293 00:11:15,970 --> 00:11:17,530 у смислу да једном а играч доноси одлуку, 294 00:11:17,565 --> 00:11:20,808 неће жалити размишљајући о последицама. 295 00:11:21,608 --> 00:11:24,011 - Да ли сте читали унапред? 296 00:11:24,046 --> 00:11:24,845 - Помало. 297 00:11:26,875 --> 00:11:27,810 - Као што сам рекао. 298 00:11:27,845 --> 00:11:29,512 - Вау, голубе, то је било тако вруће. 299 00:11:29,548 --> 00:11:30,477 Имаш мозга. 300 00:11:31,485 --> 00:11:32,719 - Зашто си овде? 301 00:11:32,754 --> 00:11:34,182 - Зашто шаљеш? мени мешовити сигнал? 302 00:11:34,217 --> 00:11:35,820 - Нема ништа помешани око мојих сигнала. 303 00:11:35,856 --> 00:11:37,754 - Управо сам те ухватио Инста ме уходи. 304 00:11:37,789 --> 00:11:40,354 - Нисам вребао Инста. 305 00:11:40,390 --> 00:11:42,825 Види, идем да уштедим изгубио си много времена. 306 00:11:42,860 --> 00:11:44,595 Можеш да зауставиш лудорије, ок? 307 00:11:44,631 --> 00:11:45,898 Не спавам са тобом. 308 00:11:45,933 --> 00:11:48,767 - Не покушавам да заспим са тобом или у торби. 309 00:11:48,803 --> 00:11:50,070 Само покушавам одвести те на вечеру. 310 00:11:50,106 --> 00:11:51,272 - Врећи ме? 311 00:11:51,307 --> 00:11:52,939 Шта сам ја, намирнице? 312 00:11:52,974 --> 00:11:55,102 Зар ниси читао новине у последње четири године? 313 00:11:55,138 --> 00:11:56,737 Мушкарци не причају тако више. 314 00:11:56,772 --> 00:11:57,944 - Који мушкарци? 315 00:11:59,043 --> 00:12:01,981 - Развијени људи планете Земље. 316 00:12:02,017 --> 00:12:04,511 Они који су у ствари додир са својим осећањима. 317 00:12:06,717 --> 00:12:07,954 Не свиђаш ми се. 318 00:12:09,620 --> 00:12:10,421 (Еби уздише) 319 00:12:10,457 --> 00:12:11,958 Остави ме на миру. 320 00:12:14,697 --> 00:12:17,123 Нећеш дозволити ово иде, зар не? 321 00:12:17,158 --> 00:12:18,899 - Доћи ћу по тебе у осам. 322 00:12:19,866 --> 00:12:21,801 - Али чекај ти немам мој број. 323 00:12:21,836 --> 00:12:24,204 - [Професор] Интересовање да одигра своју улогу. 324 00:12:24,239 --> 00:12:25,306 (Еби уздише) 325 00:12:25,341 --> 00:12:28,502 (обртаји мотора) 326 00:12:30,841 --> 00:12:34,478 (цврчци цвркућу) 327 00:12:34,514 --> 00:12:36,813 (Травис уздише) 328 00:12:36,848 --> 00:12:38,182 - [Травис] Облачио си се за мене? 329 00:12:38,217 --> 00:12:41,686 - Не, нисам морао јер ово није датум. 330 00:12:41,721 --> 00:12:43,685 - Па, надам се да си гладан. 331 00:12:43,721 --> 00:12:44,488 (ударци шлемом) 332 00:12:44,524 --> 00:12:46,158 - Не, не, не. 333 00:12:46,193 --> 00:12:48,492 Не треба ми ово јер јесам не хватајући се на ту ствар. 334 00:12:48,528 --> 00:12:50,162 - Да, јеси. 335 00:12:50,197 --> 00:12:52,325 - Знате ли статистику мотоцикала у несрећама? 336 00:12:52,360 --> 00:12:55,334 Не, не стављам на тој ствари. 337 00:12:55,370 --> 00:12:56,468 - Да, јеси. 338 00:12:56,503 --> 00:12:59,901 (лупа шлемом) 339 00:12:59,936 --> 00:13:02,008 Могу ово да радим целу ноћ. 340 00:13:04,841 --> 00:13:06,012 - (уздахне) Добро. 341 00:13:07,382 --> 00:13:08,615 (скенер пишта) 342 00:13:08,651 --> 00:13:09,180 - [Травис] Хвала, Мигуел. - Да. 343 00:13:11,316 --> 00:13:12,980 - Стварно нећеш да те частим вечером? 344 00:13:13,015 --> 00:13:14,856 - Не, ово није састанак. 345 00:13:15,621 --> 00:13:16,688 - Да, свестан сам. 346 00:13:16,723 --> 00:13:18,051 Рекао си то већ два пута. 347 00:13:18,087 --> 00:13:19,258 - [Абби] Ох, приметила си. 348 00:13:19,293 --> 00:13:20,625 - Мм-хм. 349 00:13:20,660 --> 00:13:21,825 То и твоја одећа, 350 00:13:21,860 --> 00:13:23,826 који вришти „Мрзим Тревиса“. 351 00:13:23,861 --> 00:13:25,128 - Не мрзим те. 352 00:13:25,164 --> 00:13:27,397 Једноставно не волим да будем унапред закључен 353 00:13:27,432 --> 00:13:31,470 за једну од многих, многих, много зареза на твом кревету. 354 00:13:31,506 --> 00:13:32,800 - Ох, ти си паметан. 355 00:13:32,835 --> 00:13:34,403 Свиђа ми се то. 356 00:13:34,438 --> 00:13:36,003 - Нешто што си вероватно није навикао на жену. 357 00:13:36,038 --> 00:13:38,509 - Ох, испадам. 358 00:13:38,544 --> 00:13:39,942 предајем се. 359 00:13:39,977 --> 00:13:41,482 Можемо бар бити пријатељи. 360 00:13:41,517 --> 00:13:43,082 - Пријатељи, али без бенефиција. 361 00:13:43,981 --> 00:13:45,785 - Не спавамо заједно. 362 00:13:45,820 --> 00:13:47,685 нећу ни размишљати о предностима 363 00:13:47,720 --> 00:13:49,121 осим ако ти то не желиш. 364 00:13:49,156 --> 00:13:52,058 - Не, то се не може десити да можемо остати пријатељи. 365 00:13:53,394 --> 00:13:54,225 - Пријатељи. 366 00:13:55,263 --> 00:13:56,062 Пријатељи. 367 00:13:58,064 --> 00:13:59,998 Долазио сам к себи ово место годинама. 368 00:14:00,034 --> 00:14:02,235 Моја породична кућа је само три миље тим путем. 369 00:14:02,270 --> 00:14:03,365 - Ау. 370 00:14:03,401 --> 00:14:05,702 Ниси могао даље далеко од твоје маме? 371 00:14:05,738 --> 00:14:06,974 - Не, није то. 372 00:14:08,074 --> 00:14:10,575 - Њен печени сир било само тако добро? 373 00:14:10,611 --> 00:14:12,006 - Па, она је мртва. 374 00:14:12,041 --> 00:14:13,178 - (смеје се) Умукни. 375 00:14:16,451 --> 00:14:17,615 Јеси ли озбиљан? 376 00:14:17,650 --> 00:14:19,951 (Травис се смеје) 377 00:14:19,986 --> 00:14:22,382 ја сам такав сероња, Тако ми је жао. 378 00:14:22,417 --> 00:14:24,050 Осећам се ужасно. - У реду је, у реду је. 379 00:14:24,085 --> 00:14:25,724 Имао сам само три године. 380 00:14:25,759 --> 00:14:27,021 - У реду, није ми толико жао. 381 00:14:27,056 --> 00:14:28,094 Скидај руку са мене. 382 00:14:29,926 --> 00:14:31,097 Како је твој тата? 383 00:14:32,132 --> 00:14:33,795 - Још је жив, дакле можете га исмевати. 384 00:14:33,831 --> 00:14:34,598 (Еби се смеје) 385 00:14:34,634 --> 00:14:35,868 Он је добар човек. 386 00:14:35,903 --> 00:14:37,097 Подигао је пет дечака све на своју руку. 387 00:14:37,132 --> 00:14:38,700 - Пет браће Маддок? 388 00:14:38,735 --> 00:14:40,137 - Да. 389 00:14:40,172 --> 00:14:42,174 Томас, Тејлор, Тајлер, Трент и Травис. 390 00:14:43,339 --> 00:14:45,077 Ако желите да добијете добар у борби, 391 00:14:45,112 --> 00:14:46,139 имајући четири старија брата туци се свакодневно 392 00:14:46,175 --> 00:14:47,512 је добро место за почетак. 393 00:14:47,547 --> 00:14:48,312 - Зашто то радиш? 394 00:14:49,782 --> 00:14:51,081 - Колеџ није јефтин. 395 00:14:51,116 --> 00:14:52,785 Борба је добра начин да зарадите новац. 396 00:14:52,821 --> 00:14:55,321 - Само изгледа непотребно ризично. 397 00:14:55,356 --> 00:14:56,457 - Зашто? 398 00:14:56,492 --> 00:14:57,756 Бринеш се за мене? 399 00:14:57,791 --> 00:14:59,554 - Ни најмање. 400 00:15:01,024 --> 00:15:02,588 - Која је твоја прича? 401 00:15:02,624 --> 00:15:05,828 - Само твоја просечна девојка из вашег обичног града. 402 00:15:05,863 --> 00:15:08,060 - Ох, мама и тата? 403 00:15:08,096 --> 00:15:09,198 - По један од сваког. 404 00:15:09,233 --> 00:15:11,368 - Вау, ти си богатство информација. 405 00:15:11,404 --> 00:15:13,504 - Па, не могу одати сва добра за једну ноћ. 406 00:15:13,540 --> 00:15:14,837 - Већина ради. 407 00:15:14,873 --> 00:15:16,142 Ја заправо уживам у томе. 408 00:15:17,844 --> 00:15:19,071 Да ли озбиљно одлазиш? 409 00:15:19,107 --> 00:15:20,646 - Вечера је готова. 410 00:15:20,681 --> 00:15:22,148 - Тек смо почели. 411 00:15:22,716 --> 00:15:24,018 - Лаку ноћ, Травис. 412 00:15:26,488 --> 00:15:27,214 (удара врата аутомобила) 413 00:15:27,249 --> 00:15:31,091 (нежна инструментална музика) 414 00:15:34,090 --> 00:15:35,793 - Хеј, љубичасти џемпер. 415 00:15:35,828 --> 00:15:37,262 Мала помоћ? - Да. 416 00:15:39,028 --> 00:15:39,762 (фризби ударци) 417 00:15:39,798 --> 00:15:40,764 - [Публика] Оох! 418 00:15:40,800 --> 00:15:42,061 - Ох, не! (гроктање) 419 00:15:42,097 --> 00:15:43,162 - Ох, мој боже. 420 00:15:43,197 --> 00:15:44,801 (Паркер грца) 421 00:15:44,837 --> 00:15:45,637 - [Пролазник] Полиција. 422 00:15:45,672 --> 00:15:47,441 - Он је, добро је. 423 00:15:47,476 --> 00:15:48,375 (Паркер грца) 424 00:15:48,411 --> 00:15:48,935 Ок, у реду је. 425 00:15:48,971 --> 00:15:50,069 Он је добро. 426 00:15:50,104 --> 00:15:51,105 - Добро сам. 427 00:15:51,140 --> 00:15:52,379 - У реду, јеси ли добро? 428 00:15:52,415 --> 00:15:53,408 - Ох, добро сам. 429 00:15:53,443 --> 00:15:55,282 - У реду, тако ми је жао. (Паркер грца) 430 00:15:55,318 --> 00:15:56,381 - Ох, Боже. 431 00:15:56,417 --> 00:15:57,443 Ох! 432 00:15:57,479 --> 00:15:58,950 - Тако си сладак а ти плачеш, 433 00:15:58,986 --> 00:16:00,213 кунем се. - Не плачем, не плачем. 434 00:16:00,248 --> 00:16:02,519 То је, ух, то је ветар. 435 00:16:02,555 --> 00:16:04,923 Колико дуго сте капетан? фризби клуба? (стење) 436 00:16:04,959 --> 00:16:06,387 - Ох, не, не, не, Ја нисам капетан 437 00:16:06,423 --> 00:16:07,394 фризби клуба. - Ох, било је, ух, 438 00:16:07,430 --> 00:16:08,123 то је била шала. 439 00:16:08,158 --> 00:16:09,529 Била је шала, бићу добро. 440 00:16:09,565 --> 00:16:10,496 - Ох, здраво. - Здраво. 441 00:16:10,532 --> 00:16:12,366 - Здраво, ја сам Абби. 442 00:16:12,402 --> 00:16:12,995 - Идем ја. 443 00:16:13,030 --> 00:16:15,199 Ја, ја ћу се клати. 444 00:16:15,234 --> 00:16:17,002 - Требао би ставити мало лед на јаја. 445 00:16:17,037 --> 00:16:19,198 - Требао би ставити мало леда на мојим јајима. 446 00:16:19,233 --> 00:16:20,302 - У реду. (смеје се) 447 00:16:20,337 --> 00:16:22,503 - [Паркер] Ох, да, идем. 448 00:16:22,538 --> 00:16:24,743 - Било је стварно лепо да те упознам, Паркер. 449 00:16:24,779 --> 00:16:25,579 (лопта звижда и удара) 450 00:16:25,614 --> 00:16:27,381 Ох! (Паркер стење) 451 00:16:27,417 --> 00:16:28,482 - Хвала, човече. 452 00:16:28,517 --> 00:16:29,383 - Јеби се! 453 00:16:29,419 --> 00:16:30,348 - Буди опрезан! 454 00:16:31,520 --> 00:16:34,385 (прскање воде) 455 00:16:35,383 --> 00:16:39,225 (нежна инструментална музика) 456 00:16:40,263 --> 00:16:41,095 Ау! 457 00:16:42,364 --> 00:16:43,259 Ов. 458 00:16:43,294 --> 00:16:45,399 Може ли неко да се окрене поново укључена вода? 459 00:16:45,435 --> 00:16:46,494 (кесе лупају) 460 00:16:46,529 --> 00:16:48,398 Дакле, РА је рекла да смо биће без воде 461 00:16:48,434 --> 00:16:51,003 наредна 24 сата, дакле то је само за ноћ. 462 00:16:51,039 --> 00:16:53,201 Јеси ли сигуран Схеплеи је кул са овим? 463 00:16:53,236 --> 00:16:55,239 - Хеј, Абби остаје овде. 464 00:16:55,275 --> 00:16:57,509 - Само се клони Трависова соба, у реду? 465 00:16:57,544 --> 00:16:58,072 - Шта? 466 00:16:58,107 --> 00:16:59,375 Ниси ми рекао 467 00:16:59,411 --> 00:17:00,306 да Травис живи овде. - Не, наравно да јесам. 468 00:17:00,342 --> 00:17:01,008 Не, запамти, рекао сам ти. 469 00:17:01,044 --> 00:17:02,179 Не, не, не, не, 470 00:17:02,214 --> 00:17:03,245 не, не, не. - Не остајем овде. 471 00:17:03,281 --> 00:17:04,446 - Абби, Абби! - Не, одлазим. 472 00:17:04,481 --> 00:17:05,982 - Не, обећавам ти никада га неће видети. 473 00:17:06,017 --> 00:17:06,951 Он никада није чак ни овде. 474 00:17:06,986 --> 00:17:08,184 Нећете га видети, обећавам. 475 00:17:08,220 --> 00:17:09,384 Мораш остати, Биће тако забавно. 476 00:17:09,420 --> 00:17:11,453 Хеј, реци јој то Травис ће бити добро. 477 00:17:11,488 --> 00:17:12,659 - [Схеплеи] Ох, неће брига, свиђаш му се. 478 00:17:12,694 --> 00:17:13,757 - Он ме не познаје. 479 00:17:13,793 --> 00:17:14,728 - Свиђаш му се. 480 00:17:14,763 --> 00:17:15,696 Имаћемо преноћиште. 481 00:17:15,731 --> 00:17:17,530 Тако забавно, направићемо с'морес. 482 00:17:17,566 --> 00:17:18,497 Хеј, идемо. 483 00:17:18,532 --> 00:17:19,630 - Ћао. 484 00:17:19,665 --> 00:17:20,431 - Ћао. 485 00:17:21,834 --> 00:17:25,167 (публика брбља) 486 00:17:25,202 --> 00:17:28,472 - [Мицк] Абби, душо, тата је. 487 00:17:29,677 --> 00:17:31,343 Где си отишао? 488 00:17:31,378 --> 00:17:35,413 Можете ли узвратити позив или ми бар пошаљите поруку? 489 00:17:37,850 --> 00:17:40,415 (Кармен стење) 490 00:17:40,451 --> 00:17:44,821 (Кармен говори унутра страни језик) 491 00:17:44,857 --> 00:17:46,124 (клик на врата) 492 00:17:46,160 --> 00:17:49,562 (Кармен говори унутра страни језик) 493 00:17:49,598 --> 00:17:50,629 (Кармен стење) 494 00:17:50,664 --> 00:17:51,658 (тупи врата) 495 00:17:51,693 --> 00:17:52,994 - [Абби] Срање, срање, срање, срање, срање, срање. 496 00:17:53,030 --> 00:17:53,832 (нежна музика) 497 00:17:53,867 --> 00:17:55,833 (врата шкрипе и шкљоцају) 498 00:17:55,869 --> 00:17:57,369 (тапкање корака) 499 00:17:57,404 --> 00:17:59,704 - [Цармен] Извините. (говори на страном језику) 500 00:17:59,740 --> 00:18:00,333 - [Абби] Наравно. 501 00:18:00,368 --> 00:18:01,406 - [Цармен] У реду, милостиви. 502 00:18:05,206 --> 00:18:07,514 (тупи врата) 503 00:18:07,550 --> 00:18:09,843 (нежна музика) 504 00:18:18,759 --> 00:18:19,825 (под шкрипи) 505 00:18:19,861 --> 00:18:21,287 - [Абби] (виче) Исусе. 506 00:18:21,322 --> 00:18:22,257 - Уживате у представи? 507 00:18:22,292 --> 00:18:23,591 - Уплашио си ме. 508 00:18:23,627 --> 00:18:25,426 - Знаш да није веома привлачан идиом 509 00:18:25,462 --> 00:18:26,999 кад једном престанеш и размисли о томе. 510 00:18:27,035 --> 00:18:28,527 - Зато што у твом сексистички универзум, 511 00:18:28,562 --> 00:18:30,434 жене заправо не врше нужду? 512 00:18:30,470 --> 00:18:32,636 - Вау, то је савршено реч за некога попут тебе. 513 00:18:32,671 --> 00:18:36,241 Да ли сте знали да је изрека некада био "бејесус из мене?" 514 00:18:36,277 --> 00:18:39,240 - Твој пријатељ је ово дао мени да ти дам. 515 00:18:39,276 --> 00:18:41,140 (папир се гужва и удара) 516 00:18:41,175 --> 00:18:42,477 ста? 517 00:18:42,512 --> 00:18:43,776 Жена коју ти управо сам имао секс са 518 00:18:43,812 --> 00:18:46,250 даје вам њен број и само га бациш? 519 00:18:46,285 --> 00:18:47,921 - То није она остављајући њен број. 520 00:18:47,957 --> 00:18:49,553 То је њена ознака њена територија. 521 00:18:49,588 --> 00:18:51,454 - Па, онда можда ти не би требало да има секс са њом. 522 00:18:51,489 --> 00:18:53,691 - Не сећам се обећавајући јој нешто. 523 00:18:53,726 --> 00:18:54,921 - Вау. 524 00:18:54,956 --> 00:18:56,794 Ви оличавате све то није у реду са вашим полом. 525 00:18:56,830 --> 00:18:57,795 Она је одрасла особа. 526 00:18:57,831 --> 00:18:58,797 ја сам одрасла особа. 527 00:18:58,832 --> 00:19:00,292 Било је споразумно. 528 00:19:00,328 --> 00:19:01,832 Погледај ово. 529 00:19:01,868 --> 00:19:03,466 - Датум пристанка. 530 00:19:03,502 --> 00:19:05,171 - [Травис] Никада не може бити превише опрезан у данашње време. 531 00:19:05,206 --> 00:19:06,966 - Колико жена имаш имају уговоре са? 532 00:19:07,001 --> 00:19:09,535 - [Травис] Немам појма, ја сам квалитетан момак над квантитетом. 533 00:19:09,570 --> 00:19:11,670 - (стење) Повратићу. 534 00:19:11,706 --> 00:19:13,477 - Па, моја спаваћа соба је низ ходник 535 00:19:13,513 --> 00:19:15,575 а кревет је сав твој за кога желиш да се срушиш. 536 00:19:15,611 --> 00:19:16,846 - Нећу спавај у свом кревету. 537 00:19:16,881 --> 00:19:17,950 - Зашто? 538 00:19:17,985 --> 00:19:19,918 Нико осим мене не спава у мом кревету. 539 00:19:19,953 --> 00:19:21,187 Мој кревет је света земља. 540 00:19:21,223 --> 00:19:22,817 - Па, зашто бих онда бити дозвољено у свом кревету? 541 00:19:22,852 --> 00:19:24,887 - Да ли планираш имати секс са мном вечерас? 542 00:19:24,922 --> 00:19:25,754 - Не. 543 00:19:26,927 --> 00:19:27,954 - Онда је договорено. 544 00:19:31,799 --> 00:19:33,966 (клик на врата) 545 00:19:34,001 --> 00:19:35,633 Вау, осећате се као код куће. 546 00:19:35,668 --> 00:19:38,302 - Извини, само имам велику 10:00 Био тест за набијање, 547 00:19:38,337 --> 00:19:39,667 али могу да се вратим у кухињу. 548 00:19:39,702 --> 00:19:41,038 - Не, добро си, остани где си. 549 00:19:41,073 --> 00:19:42,202 Не буди блесав. (стење) 550 00:19:42,237 --> 00:19:43,573 - Хвала. 551 00:19:43,609 --> 00:19:44,837 - Хоћеш да направим имаш чај или нешто? 552 00:19:44,872 --> 00:19:47,076 - Не, али, ух, мој хигхлигхтер је управо умро. 553 00:19:47,111 --> 00:19:48,377 Могу ли да позајмим један? 554 00:19:48,413 --> 00:19:49,811 - Ох, да, провери горњу фиоку. 555 00:19:52,082 --> 00:19:52,947 Чекај, ум, 556 00:19:52,983 --> 00:19:53,815 бр. 557 00:19:55,117 --> 00:19:56,821 - Вау. 558 00:19:56,857 --> 00:19:57,850 То је много. 559 00:19:57,885 --> 00:20:00,789 - Да ли је вежба безбедна секс је злочин? (смеје се) 560 00:20:02,632 --> 00:20:03,692 - Шта је ово? 561 00:20:03,727 --> 00:20:05,094 - Није маркер, Рећи ћу ти то. 562 00:20:05,129 --> 00:20:08,302 (уређај вибрира) 563 00:20:09,901 --> 00:20:11,099 Ум. 564 00:20:11,135 --> 00:20:11,970 - То је јо-јо? 565 00:20:12,005 --> 00:20:13,937 - Не, дефинитивно не. 566 00:20:13,973 --> 00:20:14,840 То је незгодно. 567 00:20:14,876 --> 00:20:16,442 Идем да се истуширам. 568 00:20:22,147 --> 00:20:25,484 (шиштање дезинфекционог средства) 569 00:20:26,887 --> 00:20:29,620 (уређај вибрира) 570 00:20:30,990 --> 00:20:34,321 (Тревис звижди) 571 00:20:34,357 --> 00:20:37,463 (цврчци цвркућу) 572 00:20:39,999 --> 00:20:42,534 (нежна музика) 573 00:21:00,690 --> 00:21:02,983 (Травис уздише) 574 00:21:11,198 --> 00:21:16,066 (нежна музика) (цвркут птица) 575 00:21:16,102 --> 00:21:19,472 (певачи певају) 576 00:21:26,542 --> 00:21:30,681 - (кикотање) Шта то радиш? 577 00:21:31,479 --> 00:21:34,688 (мачка шкрипи) 578 00:21:34,724 --> 00:21:36,957 (Еби се смеје) 579 00:21:36,992 --> 00:21:38,824 Лоша маца. (мачка шкрипи) 580 00:21:38,860 --> 00:21:41,694 Миш. (кико се) 581 00:21:41,729 --> 00:21:42,792 Миш. 582 00:21:45,296 --> 00:21:48,594 (Еби се кикоће) - Абби. 583 00:21:48,629 --> 00:21:50,736 Голуб. - Заиста слатко. 584 00:21:50,772 --> 00:21:51,504 Колико? 585 00:21:52,234 --> 00:21:53,600 - Ум. 586 00:21:53,636 --> 00:21:56,641 Није то шта радити мислите да јесте. 587 00:21:58,176 --> 00:21:59,243 Абби, ти си. 588 00:21:59,278 --> 00:22:01,308 - Чекај, шта радиш? 589 00:22:01,344 --> 00:22:03,146 (Еби вришти) 590 00:22:03,181 --> 00:22:05,246 (звијају крила) 591 00:22:05,282 --> 00:22:07,249 (клик на врата) 592 00:22:07,284 --> 00:22:08,316 - [Схеплеи] Абби! 593 00:22:08,351 --> 00:22:09,384 - [Америка] Абби! 594 00:22:09,420 --> 00:22:10,353 - [Травис] Шта дођавола? 595 00:22:10,388 --> 00:22:11,287 - [Абби] Шта није у реду с тобом? 596 00:22:11,322 --> 00:22:12,055 - Нисам ништа урадио. 597 00:22:12,091 --> 00:22:13,293 Додирнуо си ме. 598 00:22:13,328 --> 00:22:14,994 - Ох, каже човек са бесни тврдоглави. 599 00:22:15,029 --> 00:22:16,229 Требало би да си закључан. 600 00:22:16,264 --> 00:22:17,558 - Ти си поспан цоцк тоуцхер. 601 00:22:17,593 --> 00:22:19,431 Нисам ти ставио руку тамо. 602 00:22:19,467 --> 00:22:21,328 И ако се потрудите читати уџбеник биологије, 603 00:22:21,364 --> 00:22:22,731 сазнали бисте 604 00:22:22,767 --> 00:22:23,930 да се зове одговор парасимпатичког нерва 605 00:22:23,965 --> 00:22:25,004 и ти би то знао да си ишта знао 606 00:22:25,039 --> 00:22:26,366 о биологији или мушкарцима. 607 00:22:26,402 --> 00:22:27,906 - Ох, срање, Био! 608 00:22:27,942 --> 00:22:28,840 Колико је сати? 609 00:22:28,875 --> 00:22:29,842 - 9:42. 610 00:22:29,878 --> 00:22:30,604 - Ох, мој Боже. 611 00:22:30,639 --> 00:22:32,639 - [Обоје] Шта носиш? 612 00:22:32,675 --> 00:22:33,614 - Играли смо се. - Били смо 613 00:22:33,649 --> 00:22:34,481 играње. 614 00:22:35,512 --> 00:22:36,445 - Пусти ме да те одвезем. 615 00:22:36,480 --> 00:22:38,485 - Не, ово је само лудница. 616 00:22:39,688 --> 00:22:40,853 медицинска сестра? 617 00:22:40,889 --> 00:22:41,719 - Да, не, ја. 618 00:22:42,320 --> 00:22:43,551 - Извините, извините. 619 00:22:43,586 --> 00:22:45,857 (нежна инструментална музика) 620 00:22:45,892 --> 00:22:46,958 Извините. 621 00:22:46,993 --> 00:22:47,959 Ох, мој Боже! 622 00:22:47,995 --> 00:22:50,189 (Еби стење) 623 00:22:51,328 --> 00:22:54,435 (публика брбља) 624 00:22:55,299 --> 00:22:57,834 (телефон пишта) 625 00:22:59,170 --> 00:23:00,568 оклизнуо сам се. 626 00:23:00,603 --> 00:23:02,268 Али ипак сам прошао мој Био тест. 627 00:23:02,303 --> 00:23:04,976 - (смеје се) Па, драго ми је не скрећеш пажњу 628 00:23:05,011 --> 00:23:05,571 себи. 629 00:23:05,607 --> 00:23:07,476 - [Абби] Урнебесно. 630 00:23:07,511 --> 00:23:09,011 - У реду, морам да трчим на час, 631 00:23:09,046 --> 00:23:10,347 али ја желим пуну игру по комад онога што се синоћ догодило. 632 00:23:10,382 --> 00:23:11,414 - Ништа се није десило синоћ. 633 00:23:11,449 --> 00:23:12,147 - Да? - Не свиђа ми се. 634 00:23:12,182 --> 00:23:13,586 - да, 635 00:23:13,622 --> 00:23:14,414 и зато дајеш њему добро јутро. 636 00:23:14,450 --> 00:23:15,984 (телефон пишта) 637 00:23:18,621 --> 00:23:19,892 Да ли те Мик и даље гњави? 638 00:23:19,928 --> 00:23:20,986 - [Абби] Да. 639 00:23:21,022 --> 00:23:22,930 - Мораш да га посечеш из твог живота. 640 00:23:22,965 --> 00:23:24,130 - Он је ван мог живота. 641 00:23:24,165 --> 00:23:25,131 - Он није ван твог живота 642 00:23:25,166 --> 00:23:26,494 јер ти још увек шаље поруке. 643 00:23:26,529 --> 00:23:28,064 Морам да идем на час. 644 00:23:28,099 --> 00:23:28,865 - Шта? 645 00:23:32,367 --> 00:23:33,501 - Хеј. 646 00:23:33,536 --> 00:23:35,371 Паркеру, поново се срећемо. 647 00:23:35,406 --> 00:23:37,905 - Абби, јеси ли добро? 648 00:23:37,940 --> 00:23:40,576 - Да, да, то је а дуга прича. (смеје се) 649 00:23:40,612 --> 00:23:42,879 Хеј, ум, како си твоја, твоја јаја? 650 00:23:43,819 --> 00:23:44,378 - Није добро. 651 00:23:44,414 --> 00:23:45,412 - Ох, мој Боже. 652 00:23:45,448 --> 00:23:47,049 - У реду је. 653 00:23:47,084 --> 00:23:50,689 Мислим да су рекли да имам 20% шансе за нормалан сексуални живот. 654 00:23:52,622 --> 00:23:53,552 - Зезаш ли се са мном? 655 00:23:53,587 --> 00:23:54,655 - Није смешно? 656 00:23:54,690 --> 00:23:57,392 - Не, било је, било је урнебесно. 657 00:23:57,428 --> 00:23:59,662 Па, ум, ок, ћао. 658 00:23:59,697 --> 00:24:01,394 - Имате ли вечеру планови за вечерас? 659 00:24:01,429 --> 00:24:03,000 - Ја? 660 00:24:03,035 --> 00:24:04,304 - Да. 661 00:24:04,340 --> 00:24:06,535 - Не, ја-ја-ја-не знам имају планове за вечеру. 662 00:24:06,570 --> 00:24:08,533 - Знам одлично италијанско место. 663 00:24:08,569 --> 00:24:11,842 - Ум, ум. 664 00:24:11,877 --> 00:24:13,543 - Да ли је то, зар не? - (дахће) Не, то је да. 665 00:24:13,579 --> 00:24:15,207 Да, волео бих толико. 666 00:24:15,243 --> 00:24:18,217 Покупи ме у седам, ја живи у студентском дому Туцкер. 667 00:24:18,252 --> 00:24:20,050 - Наравно, онда ћу доћи по тебе. 668 00:24:20,085 --> 00:24:20,918 - У реду. 669 00:24:20,954 --> 00:24:21,786 ћао. 670 00:24:23,354 --> 00:24:24,857 (нежна музика) 671 00:24:24,893 --> 00:24:25,724 Видим те! 672 00:24:29,427 --> 00:24:32,161 (смех) Ох, Паркер. 673 00:24:32,196 --> 00:24:33,525 Стварно? 674 00:24:33,561 --> 00:24:34,462 Хвала. 675 00:24:34,497 --> 00:24:35,363 Хвала, Паркер. 676 00:24:35,399 --> 00:24:36,564 (телефон пишта) 677 00:24:36,600 --> 00:24:38,771 Ох, нема шансе, Травис Маддок. 678 00:24:38,806 --> 00:24:42,436 Можете наставити да куцате, али ја нећу отворити та врата. 679 00:24:42,472 --> 00:24:45,441 Нема шансе. (смех) 680 00:24:45,477 --> 00:24:46,646 Видимо се ускоро, Паркер. 681 00:24:48,479 --> 00:24:49,345 - Хвала још једном, Сонни. 682 00:24:49,380 --> 00:24:50,078 - Било када, докторе. 683 00:24:51,448 --> 00:24:52,813 - Доктор Хејс. 684 00:24:52,849 --> 00:24:54,748 - Он скаче пиштољ, знаш. 685 00:24:54,783 --> 00:24:56,583 Тек сам почео, то је све. 686 00:24:56,619 --> 00:24:59,023 - Вау, фенси-фенси. 687 00:24:59,058 --> 00:24:59,857 - Да. 688 00:25:01,962 --> 00:25:02,794 Вау. 689 00:25:04,131 --> 00:25:05,764 - Јесте ли дежурни? 690 00:25:05,799 --> 00:25:08,698 - Не, само сам добио обавештење о вечерашњој представи. 691 00:25:08,734 --> 00:25:10,667 - Ох, ох, могу добити мој сопствени превоз кући. 692 00:25:10,702 --> 00:25:12,670 - Не, не, не, ми-ми да обоје иду. 693 00:25:12,706 --> 00:25:15,270 Осим ако немате посла или мука да ме видиш. 694 00:25:15,305 --> 00:25:16,340 - Не. 695 00:25:16,375 --> 00:25:17,672 Не, волео бих да идем. 696 00:25:17,707 --> 00:25:19,613 - Ово је-ово ће бити забавно. 697 00:25:20,477 --> 00:25:21,879 (Еби се смеје) 698 00:25:21,914 --> 00:25:23,947 - Знаш, одувек сам желео да види Тита Андроника. 699 00:25:23,982 --> 00:25:27,351 Сматра се да јесте Шекспирова најнасилнија драма. 700 00:25:27,387 --> 00:25:28,653 - Не смета ти насиље? 701 00:25:28,689 --> 00:25:30,789 - Не, био сам нешто одрастања дечака. 702 00:25:31,921 --> 00:25:33,688 - Па, онда си у за посластицу. 703 00:25:33,723 --> 00:25:34,991 - Оох, ваљда почиње. 704 00:25:36,696 --> 00:25:37,857 - (говори неразговетно) он је државни шампион. 705 00:25:37,892 --> 00:25:39,565 Он ће изаћи љуљајући се. 706 00:25:39,601 --> 00:25:40,859 Неће бити губљење било каквог времена. 707 00:25:40,895 --> 00:25:42,262 ОК, шта то радиш? 708 00:25:43,768 --> 00:25:45,301 - Абби није послала поруку вратила сам се данас. 709 00:25:45,337 --> 00:25:46,239 - Ох, мој Боже. 710 00:25:46,274 --> 00:25:47,670 Да ли би заборавио на Абби? 711 00:25:47,706 --> 00:25:49,071 Имаш ли, имаш јеси ли видео овог типа? 712 00:25:49,106 --> 00:25:52,976 Има бели огртач и каиш који је огроман, у реду? 713 00:25:53,012 --> 00:25:54,641 Мислим, понашаш се као кабина за пољупце овде. 714 00:25:54,676 --> 00:25:56,345 Морате се фокусирати. 715 00:25:56,380 --> 00:25:57,511 (шамари) 716 00:25:57,547 --> 00:25:59,018 - Фокусиран сам. 717 00:25:59,054 --> 00:26:01,916 (шамарање рукама) 718 00:26:01,952 --> 00:26:03,857 - (руга се) То је Трависа који нам треба. 719 00:26:03,892 --> 00:26:05,284 Хајде. 720 00:26:05,320 --> 00:26:07,722 - Само не знам зашто није ми одговорила. 721 00:26:07,757 --> 00:26:08,824 Изаћи ћу напоље и видети 722 00:26:08,859 --> 00:26:10,161 ако могу да будем бољи пријем ћелије. 723 00:26:10,197 --> 00:26:10,964 (весела музика) 724 00:26:11,000 --> 00:26:12,661 - Мртви смо. 725 00:26:12,696 --> 00:26:15,335 (публика навија и аплаудира) 726 00:26:15,371 --> 00:26:17,070 - Ох, вау, модерно тумачење. 727 00:26:17,106 --> 00:26:18,034 Волим Шекспира. 728 00:26:19,436 --> 00:26:20,372 (ударци ногом) 729 00:26:20,407 --> 00:26:23,407 (публика навија и аплаудира) 730 00:26:23,442 --> 00:26:24,376 - У реду, у реду. 731 00:26:24,411 --> 00:26:26,942 Следеће, имамо главни догађај: 732 00:26:26,977 --> 00:26:30,013 Фредди Хефлин против Травис "Мад Дог" Маддок! 733 00:26:33,222 --> 00:26:34,715 - Ово ће бити сјајно. 734 00:26:34,750 --> 00:26:37,053 Травис је права животиња. 735 00:26:40,623 --> 00:26:42,089 јеси ли добро? 736 00:26:42,125 --> 00:26:44,990 - Да, да, само мало вруће овде. 737 00:26:45,025 --> 00:26:47,495 Идем да нађем купатило. 738 00:26:47,531 --> 00:26:48,597 (клик на врата) 739 00:26:48,632 --> 00:26:49,769 - Који курац, Абби? 740 00:26:51,034 --> 00:26:52,703 Не одговараш на било који мој текст, 741 00:26:52,739 --> 00:26:54,835 и сада си овде тако обучен 742 00:26:54,870 --> 00:26:55,770 са твојим сисама које висе. 743 00:26:55,805 --> 00:26:57,235 - Не друже се. 744 00:26:57,271 --> 00:26:59,440 Ово је укусно количина цепања. 745 00:26:59,475 --> 00:27:00,412 - Да? 746 00:27:00,447 --> 00:27:01,313 Па, одвлаче ми пажњу. 747 00:27:01,349 --> 00:27:02,482 - Ох, извини, заборавио сам. 748 00:27:02,517 --> 00:27:04,678 Све је у вези ти, ти егоманијаче. 749 00:27:04,714 --> 00:27:06,181 - Морам да те сломим. 750 00:27:07,253 --> 00:27:08,084 - Само напред. 751 00:27:09,720 --> 00:27:11,254 - С тим се бориш? 752 00:27:11,289 --> 00:27:11,983 - Да. 753 00:27:12,019 --> 00:27:13,585 - Тај тип би те могао убити. 754 00:27:13,620 --> 00:27:16,591 - Да ли је ово твоја чудна мала начин да признаш да ти се свиђам? 755 00:27:16,627 --> 00:27:17,824 - Не свиђаш ми се. 756 00:27:17,860 --> 00:27:18,891 Али бринем за тебе. 757 00:27:18,927 --> 00:27:20,092 Бринем за планету. 758 00:27:20,128 --> 00:27:22,030 Њих двоје су веома различите ствари. 759 00:27:22,065 --> 00:27:24,535 - Добро, ако јесте смирује ваш ум, 760 00:27:24,570 --> 00:27:25,731 неће ме ни ударити. 761 00:27:25,766 --> 00:27:26,767 - Урнебесно. 762 00:27:26,802 --> 00:27:27,600 - Да ли сумњаш у мене? 763 00:27:27,635 --> 00:27:28,467 - Да. 764 00:27:29,575 --> 00:27:30,606 - Желиш ли да буде занимљиво? 765 00:27:30,641 --> 00:27:32,111 - Да буде занимљиво? 766 00:27:32,146 --> 00:27:33,046 Као опклада? 767 00:27:33,082 --> 00:27:33,607 - [Травис] Да. 768 00:27:33,643 --> 00:27:34,740 - Не кладим се. 769 00:27:34,776 --> 00:27:35,943 (клик на врата) 770 00:27:35,979 --> 00:27:36,777 - Хајде, Травис, требаш им. 771 00:27:36,812 --> 00:27:38,480 - Да, само тренутак. 772 00:27:38,515 --> 00:27:39,881 Како је ово? 773 00:27:39,917 --> 00:27:42,047 Ако успе стави руку на мене, 774 00:27:42,082 --> 00:27:44,386 Остаћу без секса недељу дана. 775 00:27:44,421 --> 00:27:45,684 - Оох. 776 00:27:45,720 --> 00:27:46,727 - Месец дана. 777 00:27:47,624 --> 00:27:48,457 Три месеца. 778 00:27:48,493 --> 00:27:49,959 - Три месеца? 779 00:27:49,994 --> 00:27:52,162 То је немогуће за некога попут тебе. 780 00:27:52,197 --> 00:27:56,498 - Добро, и ако ја победим, ти јеси да остане код мене месец дана. 781 00:27:56,533 --> 00:27:57,634 - У реду си. 782 00:27:57,669 --> 00:27:59,036 Али пробиј то кроз главу, 783 00:28:00,672 --> 00:28:02,336 Никада нећу имати секс са тобом. 784 00:28:05,207 --> 00:28:06,873 - Не желим да имам секс са тобом, пиџе. 785 00:28:06,908 --> 00:28:08,914 Желим да будем око тебе. 786 00:28:09,779 --> 00:28:10,751 Ти си добар за мене. 787 00:28:13,122 --> 00:28:16,119 (публика навија) 788 00:28:17,192 --> 00:28:18,553 Ти си згодан. 789 00:28:18,589 --> 00:28:19,356 - Мртав си. 790 00:28:19,392 --> 00:28:20,786 (Фреди грца) 791 00:28:20,822 --> 00:28:23,522 (публика навија) 792 00:28:25,099 --> 00:28:25,793 - Хах. 793 00:28:25,829 --> 00:28:27,961 Згодан си као пакао. 794 00:28:27,996 --> 00:28:29,264 Није ни чудо што си шампион. 795 00:28:30,370 --> 00:28:31,299 Шампион мог срца. 796 00:28:32,802 --> 00:28:33,800 (удара шуштање) 797 00:28:33,836 --> 00:28:35,036 - Хајде, удари га! 798 00:28:35,071 --> 00:28:36,469 - Јеси ли икада пјешачио Брокебацк Моунтаин? 799 00:28:37,773 --> 00:28:38,906 Да ли желиш? 800 00:28:38,941 --> 00:28:40,440 - Бићу нежан, знаш. 801 00:28:42,145 --> 00:28:43,916 - Како ћеш? убиј ме, велики дечко? 802 00:28:45,815 --> 00:28:46,679 (удара шуштање) 803 00:28:46,715 --> 00:28:47,546 Вртоглави се. 804 00:28:55,289 --> 00:28:57,130 - [Жена] (неразговјетно) убити те! 805 00:28:57,166 --> 00:28:58,264 (публика навија) 806 00:28:58,299 --> 00:29:00,927 (Фреди режи) 807 00:29:00,962 --> 00:29:02,200 - Шта то радиш? 808 00:29:02,236 --> 00:29:03,130 - Умукни. 809 00:29:03,165 --> 00:29:04,367 (Фреди грца) (песнице шуштају) 810 00:29:04,403 --> 00:29:05,704 - Удари га! 811 00:29:05,739 --> 00:29:07,272 (Фреди грца) (песнице шуштају) 812 00:29:07,308 --> 00:29:08,272 (звекет у кавезу) 813 00:29:08,308 --> 00:29:09,238 Само једном! 814 00:29:10,205 --> 00:29:11,573 (Фреди грца) (песнице шуштају) 815 00:29:11,608 --> 00:29:13,808 (телесни ударци) 816 00:29:13,843 --> 00:29:15,779 - Ох-ох, беба је пала. 817 00:29:15,815 --> 00:29:17,576 Врати се у свој креветац, мала беба. 818 00:29:18,781 --> 00:29:21,115 (Фреди режи) 819 00:29:21,150 --> 00:29:22,749 (Фреди грца) (песнице шуштају) 820 00:29:22,785 --> 00:29:23,650 (звекет у кавезу) 821 00:29:23,686 --> 00:29:24,517 Ох-хо-хо. 822 00:29:25,690 --> 00:29:27,122 Сада, (нејасно). 823 00:29:27,158 --> 00:29:29,561 Тако да чувам горњи део лева чарапа за вас. 824 00:29:29,596 --> 00:29:31,029 - [Фреди] Јеби се, кучко. 825 00:29:32,433 --> 00:29:34,027 - Покриј их. 826 00:29:34,062 --> 00:29:35,663 - [Фреди] Кучко. (режи) 827 00:29:35,698 --> 00:29:36,999 - Извините. 828 00:29:37,034 --> 00:29:38,967 (Фреди грца) (песнице шуштају) 829 00:29:39,003 --> 00:29:43,937 (Травис грца) (шакама лупају) 830 00:29:43,972 --> 00:29:45,973 - Само једном, удари га! 831 00:29:46,009 --> 00:29:49,710 (Фреди грца) (удари песницама) 832 00:29:49,746 --> 00:29:50,546 - Идемо! 833 00:29:50,581 --> 00:29:52,383 (ударци) 834 00:29:52,419 --> 00:29:55,119 (шакама лупају) 835 00:29:58,623 --> 00:30:01,257 (нежна музика) 836 00:30:05,762 --> 00:30:08,162 (публика навија) 837 00:30:08,197 --> 00:30:11,964 - Даме и господо, Травис Маддок! 838 00:30:11,999 --> 00:30:15,001 (Травис грца) 839 00:30:15,037 --> 00:30:16,773 - Спакуј кофере, голубе. 840 00:30:16,808 --> 00:30:19,172 Идеш кући са мном. 841 00:30:19,208 --> 00:30:22,448 (Травис опонаша мајмун циче) 842 00:30:22,483 --> 00:30:23,279 - Како се ово догодило? 843 00:30:24,378 --> 00:30:28,581 (Травис опонаша мајмун циче) 844 00:30:30,019 --> 00:30:32,424 - Хеј, донео сам ти воду. 845 00:30:32,459 --> 00:30:34,920 (Травис грца) 846 00:30:34,956 --> 00:30:36,292 ста се десава? 847 00:30:37,332 --> 00:30:39,633 (нежна музика) 848 00:30:39,668 --> 00:30:41,728 (уздахне) Само ми треба да ово обрадим. 849 00:30:41,764 --> 00:30:43,096 - Знам. 850 00:30:43,131 --> 00:30:45,096 - Излазимо на одличну вечеру. 851 00:30:45,132 --> 00:30:46,868 Заиста добро. 852 00:30:46,903 --> 00:30:48,436 Водим те на представу. 853 00:30:49,269 --> 00:30:51,444 Остављам те на пет минута. 854 00:30:51,479 --> 00:30:52,977 И за то време, 855 00:30:53,013 --> 00:30:56,711 одлучили сте да се преселите са Трависом Маддоком. 856 00:30:56,747 --> 00:30:58,217 - Изгубио сам опкладу. 857 00:30:58,252 --> 00:30:59,078 - Добро. 858 00:30:59,113 --> 00:31:00,080 - Ми смо само пријатељи. 859 00:31:00,115 --> 00:31:01,452 Мислим, нисмо чак ни пријатељи. 860 00:31:01,488 --> 00:31:02,789 Ми смо ништа. 861 00:31:02,824 --> 00:31:04,920 Било ми је стварно лепо време са тобом вечерас 862 00:31:04,955 --> 00:31:06,322 и волео бих да то урадим поново. 863 00:31:07,956 --> 00:31:09,896 (Паркер се смеје) 864 00:31:09,932 --> 00:31:12,328 Мислиш ли да могу, могу добити пољубац за лаку ноћ? 865 00:31:15,997 --> 00:31:16,899 (Травис вришти) 866 00:31:16,934 --> 00:31:18,368 (Еби вришти) - Ох, Боже! 867 00:31:18,404 --> 00:31:19,370 Не! 868 00:31:19,406 --> 00:31:20,339 - Травис! 869 00:31:20,375 --> 00:31:21,434 - Време је да идемо. 870 00:31:21,470 --> 00:31:22,972 - Да, мораш, ти треба напустити ауто. 871 00:31:23,008 --> 00:31:26,409 - Он не иде да уради било шта. 872 00:31:26,445 --> 00:31:28,014 Видиш? 873 00:31:28,049 --> 00:31:28,976 - Не, он ће ме повредити. - Неће те повредити. 874 00:31:29,012 --> 00:31:29,810 - Не, он ће ме повредити. 875 00:31:29,846 --> 00:31:30,915 - Отвори врата. 876 00:31:30,950 --> 00:31:31,681 - Изађи из аута. - [Абби] Не. 877 00:31:31,716 --> 00:31:32,584 (куцање зглобова) 878 00:31:32,620 --> 00:31:33,520 - Молим те изађи из аута! 879 00:31:33,555 --> 00:31:34,487 - Јака си, у реду је. 880 00:31:34,522 --> 00:31:36,455 - Не, он је манијак. 881 00:31:36,491 --> 00:31:37,857 Он ће ме повредити, 882 00:31:37,892 --> 00:31:38,956 остави ауто! - Неће га повредити. 883 00:31:38,991 --> 00:31:40,724 - Остави ауто одмах! - Ох, мој Боже. 884 00:31:40,760 --> 00:31:43,125 - Изађи из јебеног аута! 885 00:31:43,160 --> 00:31:44,762 - Отвори врата! - Ти си луд. 886 00:31:44,797 --> 00:31:45,997 Ок, ок. - Остави ауто. 887 00:31:46,032 --> 00:31:48,466 Иди, иди, остави ауто! - У реду, одлазим. 888 00:31:48,501 --> 00:31:49,467 Ок, ок. 889 00:31:49,503 --> 00:31:50,401 - Иди, молим те. 890 00:31:50,436 --> 00:31:51,568 Иди сада. 891 00:31:51,604 --> 00:31:52,337 - [Травис] Ок. 892 00:31:52,372 --> 00:31:53,833 - У реду. 893 00:31:53,868 --> 00:31:55,168 У реду. 894 00:31:55,203 --> 00:31:56,842 (Травис вришти) - Ох, Исусе. 895 00:31:56,877 --> 00:31:59,712 Да, на њему, да. (Травис се кикоће) 896 00:31:59,748 --> 00:32:01,012 (Травис опонаша мајмун циче) 897 00:32:01,048 --> 00:32:02,515 - [Абби] Не могу да верујем ово се дешава. 898 00:32:02,550 --> 00:32:03,849 - Па, да се зна, 899 00:32:03,885 --> 00:32:04,815 Нисам мислио да хоћеш стварно се средити. 900 00:32:04,850 --> 00:32:05,883 - Па, кладио сам се, изгубио сам. 901 00:32:05,919 --> 00:32:08,154 Ти си само као добро као твоја реч. 902 00:32:08,189 --> 00:32:10,053 Преживео сам једну ноћ без икаквог смешног посла. 903 00:32:10,089 --> 00:32:12,083 Мислим да могу да направим то кроз још 30. 904 00:32:12,119 --> 00:32:14,491 (Травис се смеје) 905 00:32:14,526 --> 00:32:15,292 ста? 906 00:32:16,631 --> 00:32:17,861 - Па, дао си ми. 907 00:32:17,896 --> 00:32:20,099 - Нисам ти дао при руци. 908 00:32:20,134 --> 00:32:23,603 Не занима ме додирујући ти курац икада више. 909 00:32:23,638 --> 00:32:25,096 - Ох, ох. - У реду, разумеш? 910 00:32:25,132 --> 00:32:26,166 - Ок, ок. 911 00:32:26,201 --> 00:32:27,604 Постајеш мало агро. 912 00:32:27,639 --> 00:32:28,841 - Ох, ста? 913 00:32:28,876 --> 00:32:29,836 Да ли жене са емоцијама уплашити те? 914 00:32:29,871 --> 00:32:31,042 - Ух-ух. 915 00:32:31,077 --> 00:32:32,445 - Сачекај док ја не будем на менструацији, ок? 916 00:32:32,480 --> 00:32:34,012 Могао бих те убости. 917 00:32:34,047 --> 00:32:36,109 - Извини, мислио сам ово била би забавна идеја. 918 00:32:36,145 --> 00:32:37,815 - [Абби] Па, није. 919 00:32:37,850 --> 00:32:39,584 - Како би било да само одемо на спавање? 920 00:32:39,619 --> 00:32:41,114 - Да, мислиш? 921 00:32:41,150 --> 00:32:43,023 Дај ми ово, хоћу оно. 922 00:32:43,987 --> 00:32:45,757 И не дирај ме! 923 00:32:45,792 --> 00:32:47,426 Не прелази ову линију, ок? 924 00:32:47,462 --> 00:32:48,754 Кинески зид. 925 00:32:50,597 --> 00:32:53,165 (нежна музика) 926 00:32:57,633 --> 00:33:01,838 ♪ Никад нисам мислио да хоћу недостајеш ми упола оволико ♪ 927 00:33:01,874 --> 00:33:03,004 - Управо сам почистио овде. 928 00:33:03,039 --> 00:33:04,004 Живите као животиње. 929 00:33:04,040 --> 00:33:04,973 Ви сте прљави. 930 00:33:05,009 --> 00:33:06,074 - [Схеплеи] Абби, хајде. 931 00:33:06,109 --> 00:33:07,573 - Склоните се с пута. 932 00:33:07,608 --> 00:33:10,917 - [Схеплеи] Хајде, склони се с пута. 933 00:33:10,952 --> 00:33:11,878 - Абби, склони се с пута! (шамари) 934 00:33:11,913 --> 00:33:12,913 - Хеј! 935 00:33:12,949 --> 00:33:14,883 (шамарање) 936 00:33:14,918 --> 00:33:16,082 - Не, не, не, не! 937 00:33:16,117 --> 00:33:18,421 ♪ О теби ♪ 938 00:33:19,254 --> 00:33:21,219 - (Жена) Хајде, девојке. 939 00:33:21,254 --> 00:33:23,893 (даме се смеју) 940 00:33:23,928 --> 00:33:25,930 ♪ Чим се пробудим ♪ 941 00:33:25,965 --> 00:33:27,565 ♪ Било које ноћи ♪ - Да ли ти смета? 942 00:33:27,601 --> 00:33:29,535 ♪ Било који дан ♪ 943 00:33:29,570 --> 00:33:30,895 (удари ударајући) 944 00:33:30,931 --> 00:33:35,200 ♪ Знам да сам ти ја треба да скинем блуз ♪ 945 00:33:35,235 --> 00:33:37,269 (удари ударајући) 946 00:33:37,304 --> 00:33:38,610 ♪ Мора да је љубав ♪ 947 00:33:38,645 --> 00:33:40,773 ♪ Љубав, љубав ♪ 948 00:33:42,114 --> 00:33:43,747 ♪ Мора да је љубав ♪ - Умукни. 949 00:33:43,782 --> 00:33:44,911 ♪ Љубав, љубав ♪ 950 00:33:44,946 --> 00:33:46,013 - Ох. 951 00:33:46,048 --> 00:33:47,179 ♪ Ништа више ♪ 952 00:33:47,214 --> 00:33:48,687 ♪ Ништа мање ♪ 953 00:33:48,722 --> 00:33:51,722 ♪ Љубав је најбоља ♪ 954 00:33:51,758 --> 00:33:53,124 (Еби прочишћава грло) 955 00:33:53,160 --> 00:33:56,390 ♪ Како је то могуће можемо рећи толико ♪ 956 00:33:56,425 --> 00:33:57,397 - Хеј, Схеп, ја сам отићи ће у продавницу. 957 00:33:57,432 --> 00:33:58,131 Да ли желите? 958 00:33:59,128 --> 00:34:00,793 - Подигни то, да. 959 00:34:03,263 --> 00:34:04,997 (Шепли издише) 960 00:34:05,032 --> 00:34:06,134 Да. 961 00:34:06,170 --> 00:34:08,073 ♪ Благослови и мене, душо ♪ 962 00:34:08,109 --> 00:34:09,840 - Трудим се, трудим се! - Горе, горе, горе, горе. 963 00:34:09,875 --> 00:34:11,269 Добро, добар посао, иди кући. 964 00:34:11,305 --> 00:34:12,471 Хоћеш ли одустати? 965 00:34:12,506 --> 00:34:13,171 Хајде онда! - Не, трудим се! 966 00:34:13,206 --> 00:34:14,114 Трудим се! 967 00:34:15,176 --> 00:34:16,614 (грунта) Да. 968 00:34:16,650 --> 00:34:17,383 - [Травис] Један. 969 00:34:17,418 --> 00:34:18,311 - Два. 970 00:34:18,346 --> 00:34:21,016 Знате, ово је стварно лако. 971 00:34:21,051 --> 00:34:21,980 Учинио си ово тако тешким. 972 00:34:22,016 --> 00:34:23,214 Ох. 973 00:34:23,250 --> 00:34:25,051 Не, ја то могу. 974 00:34:25,087 --> 00:34:26,122 не знам. 975 00:34:26,158 --> 00:34:27,089 Водећи ме кући упознај породицу. 976 00:34:27,124 --> 00:34:28,320 - [Травис] Преболи себе. 977 00:34:28,355 --> 00:34:29,888 То је само недељна вечера. 978 00:34:29,923 --> 00:34:31,524 - [Тајлер] Шта си био радиш прошли сат? 979 00:34:31,560 --> 00:34:32,663 - [Таилор] Покушавам да нађем јебену. 980 00:34:32,698 --> 00:34:33,529 где је то? 981 00:34:35,098 --> 00:34:36,161 Како је то могуће? 982 00:34:36,197 --> 00:34:37,266 (мотор се окреће) 983 00:34:37,301 --> 00:34:38,232 - Тако је било кад сам га нашао. 984 00:34:38,267 --> 00:34:39,298 - Ох, ти си јебено безвредни. 985 00:34:39,334 --> 00:34:41,003 Само ми дај седам-16. 986 00:34:41,039 --> 00:34:42,139 - Хеј, ја нисам твоја кучка. 987 00:34:42,174 --> 00:34:43,668 - А ти си а лепа мала кучка. 988 00:34:43,704 --> 00:34:45,170 - [Тајлер] Позови ме опет кучка, а? 989 00:34:45,206 --> 00:34:46,204 - Кучко, кучко. 990 00:34:46,240 --> 00:34:46,974 - Хеј, говнари. 991 00:34:47,009 --> 00:34:47,744 (пљеска руком) 992 00:34:47,780 --> 00:34:48,373 Имамо друштво. 993 00:34:48,408 --> 00:34:50,146 - Ох, ох, ох, ох, мој. 994 00:34:50,182 --> 00:34:52,652 Беба брат доноси кући девојку. 995 00:34:52,687 --> 00:34:54,252 - Људи, ово је Абби. 996 00:34:54,288 --> 00:34:56,587 Абби, ово су морон близанци, Тајлер и Тејлор. 997 00:34:56,622 --> 00:34:57,349 - Здраво. 998 00:34:57,384 --> 00:34:59,087 - Братски, очигледно. 999 00:34:59,122 --> 00:35:00,989 - И ми нисмо морони. 1000 00:35:01,025 --> 00:35:02,259 Травис је морон. 1001 00:35:02,295 --> 00:35:04,222 - Можете ли да не глумите као сероње? 1002 00:35:04,257 --> 00:35:05,526 - [Обоје] Ох. 1003 00:35:05,562 --> 00:35:07,426 - Брат не говори пред својом женом. 1004 00:35:07,461 --> 00:35:08,760 Ти си велики момак, зар не? 1005 00:35:08,796 --> 00:35:10,395 - Да, ти си велики човек у кампусу, зар не? 1006 00:35:10,431 --> 00:35:11,770 - Нема смисла. 1007 00:35:11,806 --> 00:35:13,132 - Па, ово има смисла. 1008 00:35:13,168 --> 00:35:13,934 (Травис стење) 1009 00:35:13,969 --> 00:35:14,737 - Ох. 1010 00:35:14,773 --> 00:35:15,741 - Таилор! 1011 00:35:15,776 --> 00:35:17,744 - [Таилор] Цобра каи! 1012 00:35:17,779 --> 00:35:18,676 - [Травис] Врати се, Таилор. 1013 00:35:18,712 --> 00:35:20,339 - Тако незрео. 1014 00:35:20,375 --> 00:35:22,514 Ох, ти си Абигаил, зар не? 1015 00:35:22,549 --> 00:35:23,308 - Мм-хм. 1016 00:35:23,344 --> 00:35:25,116 - Ја сам, ух, Трентон. 1017 00:35:25,151 --> 00:35:27,113 Најатрактивнији Брате Маддок. 1018 00:35:27,149 --> 00:35:28,384 - [Абби] Хеј. 1019 00:35:28,420 --> 00:35:29,147 - Да ли је ико икада рекао ти имаш највише. 1020 00:35:29,182 --> 00:35:30,356 - Не! 1021 00:35:30,392 --> 00:35:31,286 бр. 1022 00:35:31,322 --> 00:35:34,352 - Даме, не унутра испред мог бицикла. 1023 00:35:34,388 --> 00:35:35,661 Узми то у ринг. 1024 00:35:35,696 --> 00:35:37,096 - [Момци] Да, господине. 1025 00:35:37,131 --> 00:35:38,290 - Врати мој алат где сте их нашли. 1026 00:35:38,325 --> 00:35:39,430 - [Момци] Да, господине. 1027 00:35:40,195 --> 00:35:42,334 - Хеј, ја сам Јефф. 1028 00:35:43,670 --> 00:35:44,637 - Ја сам Абби. 1029 00:35:44,673 --> 00:35:46,100 - Драго ми је. 1030 00:35:46,135 --> 00:35:47,368 - [Абби] И теби. 1031 00:35:47,404 --> 00:35:48,200 - Уђи унутра. - [Абби] Хвала. 1032 00:35:48,236 --> 00:35:51,544 (дечаци грцају) 1033 00:35:51,580 --> 00:35:52,443 - Па, ух, Абби, 1034 00:35:54,347 --> 00:35:56,816 да ли сте икада доживели укусност 1035 00:35:56,851 --> 00:35:58,482 пржене пилетине из Кентакија? 1036 00:35:58,517 --> 00:36:00,784 - [Тилер] Морон, не сваки пилетина је из Кентакија. 1037 00:36:00,820 --> 00:36:02,121 - Да, јесте. 1038 00:36:02,157 --> 00:36:03,019 Зато је и зову Кентуцки Фриед Цхицкен. 1039 00:36:03,054 --> 00:36:03,985 - Шта се овде дешава? 1040 00:36:04,021 --> 00:36:04,788 Јеси ли озбиљан? 1041 00:36:04,823 --> 00:36:06,057 Вратио си се. 1042 00:36:06,093 --> 00:36:07,020 - Шта има, момци? - [Трентон] Ио. 1043 00:36:07,055 --> 00:36:07,958 - Хеј. 1044 00:36:07,994 --> 00:36:08,892 - Човече, хеј, успео си. 1045 00:36:08,927 --> 00:36:09,862 - Шта се дешава? 1046 00:36:09,897 --> 00:36:11,262 - Хеј, извини, ух, посао је каснио. 1047 00:36:11,297 --> 00:36:13,064 У реду, мораш бити, хм, да ли је то Абби? 1048 00:36:13,100 --> 00:36:14,964 - Да, и ти си Томас, зар не? 1049 00:36:14,999 --> 00:36:16,234 Ти си најстарији. 1050 00:36:16,269 --> 00:36:17,896 - Видим да је Травис упозорен ти о нама, а? 1051 00:36:17,932 --> 00:36:19,398 - [Таилор] Закивање разговор, хајде да се удубимо. 1052 00:36:19,433 --> 00:36:20,198 - Да. - Ох, да. 1053 00:36:20,233 --> 00:36:21,505 - Граце. 1054 00:36:23,775 --> 00:36:24,607 Травис. 1055 00:36:28,146 --> 00:36:30,316 - (уздахне) О, Небески Оче. 1056 00:36:30,351 --> 00:36:33,416 хвала на храни, јер сећамо се гладних. 1057 00:36:33,451 --> 00:36:35,480 Молим вас пазите на наше драга мајко, Диане. 1058 00:36:35,515 --> 00:36:37,216 Нека почива у миру. 1059 00:36:37,252 --> 00:36:37,985 - [Сви] Амен. 1060 00:36:38,021 --> 00:36:38,955 - Дај ми. 1061 00:36:38,991 --> 00:36:39,925 - Можемо ли? - У реду. 1062 00:36:39,960 --> 00:36:41,056 - Јесу ли ово све батаки, тата? 1063 00:36:41,091 --> 00:36:42,324 - Желим груди, 1064 00:36:42,360 --> 00:36:43,458 Хоћу груди. - Хоћу груди. 1065 00:36:43,493 --> 00:36:44,457 - Момци, момци, има присутна дама. 1066 00:36:44,492 --> 00:36:45,993 - Ох, мој Боже, тако ми је жао. 1067 00:36:46,029 --> 00:36:47,262 - Ох, вау. 1068 00:36:47,297 --> 00:36:48,197 - Данас су фини. 1069 00:36:48,232 --> 00:36:49,165 То су неки добри комади. 1070 00:36:49,200 --> 00:36:50,730 - Заиста слатко, хвала вам, момци. 1071 00:36:50,765 --> 00:36:52,933 - Ух, не желим киша на Трависовој паради, 1072 00:36:52,968 --> 00:36:55,437 али моја смена почиње у 10, дакле пређимо на посао. 1073 00:36:55,472 --> 00:36:57,176 - [Таилор] 10, Боже. - То је као. 1074 00:36:57,212 --> 00:36:58,771 - Само кажем ако ти хоћу да се играмо, хајде да се играмо. 1075 00:36:58,806 --> 00:37:01,273 - Мораћу брзо дупе. 1076 00:37:01,308 --> 00:37:02,848 - Ох, да. 1077 00:37:02,884 --> 00:37:04,343 Могу да понесем неке ствари. 1078 00:37:04,378 --> 00:37:07,485 (брат пјевуши) 1079 00:37:12,856 --> 00:37:15,594 - У реду, име игра је Тексас држи их, Абби, 1080 00:37:15,629 --> 00:37:16,521 ти у? 1081 00:37:16,556 --> 00:37:18,531 - Ох, то није за мене. 1082 00:37:18,566 --> 00:37:19,764 Пиће? 1083 00:37:19,800 --> 00:37:21,398 - [Момци] Да. 1084 00:37:21,433 --> 00:37:23,565 - Пиво за мене и горе има чипса 1085 00:37:23,600 --> 00:37:25,234 и ту је дип и као да знаш, 1086 00:37:25,269 --> 00:37:26,397 само шта год можете да понесете. 1087 00:37:26,433 --> 00:37:27,667 - [Абби] У реду. 1088 00:37:27,703 --> 00:37:28,641 - Договор, договор, договор, договор, договор, договор. 1089 00:37:28,676 --> 00:37:29,601 - Идемо. 1090 00:37:29,636 --> 00:37:30,843 - [Тхомас] Дај ми чип. 1091 00:37:30,878 --> 00:37:31,971 - [Трентон] Немам ништа. 1092 00:37:33,109 --> 00:37:33,940 - Једи срање. 1093 00:37:35,779 --> 00:37:38,784 Право на реци и он то ради поново, момци. 1094 00:37:38,819 --> 00:37:39,511 (дечаци брбљају) 1095 00:37:39,546 --> 00:37:40,812 - Шалиш се? 1096 00:37:40,848 --> 00:37:42,347 - Абби, била си гледајући неко време. 1097 00:37:42,383 --> 00:37:43,381 Хоћеш да се придружиш? 1098 00:37:43,417 --> 00:37:44,382 - Ох, добро сам. 1099 00:37:44,418 --> 00:37:45,719 - Не брини. 1100 00:37:45,754 --> 00:37:47,660 Олако идемо даме овде. 1101 00:37:47,696 --> 00:37:48,522 (Еби се смеје) 1102 00:37:48,558 --> 00:37:49,722 - Можемо да играмо Го Риба ако желите. 1103 00:37:49,757 --> 00:37:51,263 - Знаш, ја заправо не размишљај 1104 00:37:51,299 --> 00:37:52,395 то је твоје питање момци олако са мном. 1105 00:37:52,430 --> 00:37:53,558 заправо мислим то је моје питање 1106 00:37:53,593 --> 00:37:55,360 олако с вама момци. 1107 00:37:55,395 --> 00:37:56,435 - [Момци] Ох. 1108 00:37:57,433 --> 00:37:59,397 - Добро, озбиљно си. 1109 00:37:59,433 --> 00:38:00,200 - [Абби] Мм-хм. 1110 00:38:00,236 --> 00:38:00,969 - [Јефф] Ок. 1111 00:38:01,004 --> 00:38:01,836 - У реду. 1112 00:38:02,869 --> 00:38:04,471 - Абби, могла би не желим то да урадим. 1113 00:38:04,506 --> 00:38:06,072 Таилор може изгледати као идиот, 1114 00:38:06,107 --> 00:38:08,307 али он је случајно један од најбољи покер играчи у граду. 1115 00:38:08,343 --> 00:38:10,441 - Ох, у граду. 1116 00:38:10,477 --> 00:38:11,615 - У округу. 1117 00:38:12,887 --> 00:38:14,119 - Ох, вау, округ. 1118 00:38:14,155 --> 00:38:15,655 - [Тилер] Он је чак и на ТВ-у. 1119 00:38:15,690 --> 00:38:17,817 - Ох, на ТВ-у. 1120 00:38:17,852 --> 00:38:19,788 То је лепо импресивно, не знам. 1121 00:38:21,323 --> 00:38:24,023 (превртање карата) 1122 00:38:25,733 --> 00:38:26,731 идемо. 1123 00:38:26,766 --> 00:38:27,532 - У реду. 1124 00:38:28,737 --> 00:38:31,371 (интензивна музика) 1125 00:38:36,141 --> 00:38:38,637 Фолд, почетничка срећа. 1126 00:38:38,672 --> 00:38:40,641 - Ово није почетничка срећа. 1127 00:38:40,677 --> 00:38:42,580 - Па, никад нисам рекао Био сам почетник. 1128 00:38:44,113 --> 00:38:44,912 Цалл. 1129 00:38:45,785 --> 00:38:49,414 - Фласх. 1130 00:38:49,450 --> 00:38:50,789 - Пар асова. 1131 00:38:50,825 --> 00:38:52,152 - [Близанци] Да! 1132 00:38:52,187 --> 00:38:53,456 - Да! 1133 00:38:53,492 --> 00:38:55,290 - [Близанци] Да, да, да, да, да, да, да. 1134 00:38:55,325 --> 00:38:56,993 - Асови и осмице, момци. 1135 00:38:57,029 --> 00:38:58,589 - Немој ми рећи! 1136 00:38:58,625 --> 00:39:00,458 То је пуна кућа. 1137 00:39:00,494 --> 00:39:01,761 - Да, јесте. 1138 00:39:01,796 --> 00:39:03,634 - Управо си добио ушушкан, брате. (смех) 1139 00:39:03,669 --> 00:39:06,705 - Па, не, то је само журим ако задржим твој новац. 1140 00:39:06,740 --> 00:39:07,499 - Ох. 1141 00:39:07,534 --> 00:39:08,766 - Ох, не, не, не. 1142 00:39:08,801 --> 00:39:11,978 Душо, тај новац је твој. 1143 00:39:12,013 --> 00:39:13,778 Добио си га поштено и поштено. 1144 00:39:13,813 --> 00:39:14,640 - Срање. 1145 00:39:14,675 --> 00:39:17,211 - Где си научио да свираш? 1146 00:39:17,247 --> 00:39:18,618 - [Абби] Кући. 1147 00:39:18,653 --> 00:39:19,749 - Кући? 1148 00:39:20,921 --> 00:39:21,784 Где је то било? 1149 00:39:22,723 --> 00:39:23,786 - Вегас. 1150 00:39:24,617 --> 00:39:25,821 Тата ме је научио. 1151 00:39:27,056 --> 00:39:30,056 - Некада су били високи улози покер играч по имену Абернатхи. 1152 00:39:31,795 --> 00:39:34,360 Сећам се да сам чуо приче о њему у Вегасу. 1153 00:39:34,396 --> 00:39:35,298 - Шта се десило? 1154 00:39:35,333 --> 00:39:37,695 - Ух, имао је ову ћерку. 1155 00:39:37,731 --> 00:39:39,032 Ишао с њим свуда. 1156 00:39:40,307 --> 00:39:41,569 Мислим да је мама изашао на њега 1157 00:39:41,605 --> 00:39:43,036 па је подизао њу на своју руку. 1158 00:39:44,412 --> 00:39:45,775 - [Мицк] Твоје очи уједначене када се мешате. 1159 00:39:45,810 --> 00:39:46,771 - [Јефф] Док је била на путу премлад да би играо легално 1160 00:39:46,807 --> 00:39:50,742 али човече, била је чудо од покера. 1161 00:39:50,777 --> 00:39:52,848 Како јој је било боље, њему је било горе. 1162 00:39:53,850 --> 00:39:57,290 Тако да је остала на кауцији него још као дете. 1163 00:39:57,325 --> 00:39:59,019 - [Мицк] Погледај своје противника у очи. 1164 00:40:00,554 --> 00:40:02,127 - Сећам се овога. 1165 00:40:02,162 --> 00:40:03,961 Звали су је Луцки Цхармс. 1166 00:40:03,996 --> 00:40:05,463 - Срећни 13. 1167 00:40:05,498 --> 00:40:07,792 Абби, мора да си чуо за њу, зар не? 1168 00:40:07,827 --> 00:40:09,733 Мора да је отприлике твојих година. 1169 00:40:12,166 --> 00:40:17,172 На крају крајева, ово си ти у чланку, зар не? 1170 00:40:17,208 --> 00:40:19,842 (интензивна музика) 1171 00:40:24,050 --> 00:40:25,078 - Ти си Луцки 13? 1172 00:40:26,618 --> 00:40:28,580 - [Тилер] Управо смо добили прогутао Луцки 13? 1173 00:40:28,615 --> 00:40:29,647 - Нема шансе. 1174 00:40:29,682 --> 00:40:31,250 - Момци, жао ми је. 1175 00:40:31,285 --> 00:40:33,456 Нисам покушавао да те преварим момци или било шта, кунем се. 1176 00:40:33,492 --> 00:40:36,157 ја сам. - Срећне 13-ице у овој кући? 1177 00:40:36,192 --> 00:40:37,294 - Да. 1178 00:40:37,329 --> 00:40:39,625 - [Близанци] Луцки 13 у кући! 1179 00:40:39,660 --> 00:40:40,926 - Срећних 13 у кући. 1180 00:40:40,961 --> 00:40:42,134 - Абби, могу ли добити слика са тобом? 1181 00:40:42,169 --> 00:40:43,199 - Не, момци, није баш било. 1182 00:40:43,234 --> 00:40:44,501 - Момци, момци, хеј. 1183 00:40:44,537 --> 00:40:45,533 Понашаш се као гомила фангирлки. 1184 00:40:45,568 --> 00:40:46,334 - [Тилер] Склони ми се с пута. 1185 00:40:46,370 --> 00:40:47,103 - Ти си фангирл. 1186 00:40:47,139 --> 00:40:47,732 - Она ме је тукла. 1187 00:40:47,767 --> 00:40:48,500 Ти си фангирл, мрдај! 1188 00:40:48,536 --> 00:40:49,775 (Џеф се смеје) 1189 00:40:49,810 --> 00:40:50,837 Умукни! 1190 00:40:50,873 --> 00:40:51,709 Узми своје ружно дупе лице с пута! 1191 00:40:57,143 --> 00:40:59,511 ♪ Морам бити близу ти сваке ноћи ♪ 1192 00:40:59,547 --> 00:41:00,446 (Еби се смеје) 1193 00:41:00,482 --> 00:41:01,783 ♪ Свакодневно ♪ 1194 00:41:01,818 --> 00:41:03,818 - Понашаш се као да јеси тако јебено невин. 1195 00:41:03,853 --> 00:41:06,519 ♪ Нисам могао бити срећан душо ♪ - Јеби се! 1196 00:41:06,555 --> 00:41:08,160 ♪ Било који други начин ♪ 1197 00:41:08,195 --> 00:41:10,763 - Како је могао то да уради Теси? 1198 00:41:10,798 --> 00:41:11,357 - Јаб. 1199 00:41:11,392 --> 00:41:12,526 Крст. 1200 00:41:12,561 --> 00:41:13,795 Зашто си тако срећан? 1201 00:41:13,830 --> 00:41:15,295 - Не знам, ја сам срећан борац, ок? 1202 00:41:15,331 --> 00:41:16,599 - Не, не. 1203 00:41:16,635 --> 00:41:17,565 Да сте заправо били срећан у рингу, 1204 00:41:17,600 --> 00:41:18,965 било би тако лако само ошамарити 1205 00:41:19,000 --> 00:41:20,301 тај осмех. - То би разоружало људе. 1206 00:41:20,337 --> 00:41:21,472 - Ударац, крст. 1207 00:41:21,507 --> 00:41:22,770 Овај пут са стварно значење тога. 1208 00:41:22,806 --> 00:41:24,537 - Ок, ок, разумем то, бићу љут. 1209 00:41:24,573 --> 00:41:25,805 - Па, можеш ли ићи? 1210 00:41:25,841 --> 00:41:26,804 Иди сада, иди сада! - Љут сам, ок. 1211 00:41:26,840 --> 00:41:28,212 - Ударац, убачај, убачај. 1212 00:41:28,247 --> 00:41:30,577 (ударци) - Ох. 1213 00:41:30,612 --> 00:41:32,248 ♪ Мора да је љубав ♪ 1214 00:41:32,283 --> 00:41:34,679 ♪ Љубав, љубав ♪ 1215 00:41:34,714 --> 00:41:36,153 ♪ Ништа више ♪ 1216 00:41:36,188 --> 00:41:37,485 ♪ Ништа мање ♪ 1217 00:41:37,520 --> 00:41:40,252 ♪ Љубав је најбоља ♪ 1218 00:41:40,287 --> 00:41:42,293 - Баш као што јесам, јесам никада није излазио са неким попут њега 1219 00:41:42,328 --> 00:41:44,256 али када сам са њим, ја само, 1220 00:41:45,864 --> 00:41:48,566 понекад се осећам као он могао би бити моја заувек особа. 1221 00:41:48,601 --> 00:41:49,797 Не знам, он само као да ме засмејава 1222 00:41:49,832 --> 00:41:51,896 на овај начин да као, не знам, 1223 00:41:51,931 --> 00:41:55,771 као што те Травис засмејава. 1224 00:41:55,806 --> 00:41:58,340 - Не знам шта о коме говориш. 1225 00:41:58,376 --> 00:41:59,472 - То је срање. 1226 00:41:59,508 --> 00:42:00,276 - Не знам. 1227 00:42:00,311 --> 00:42:01,512 - Кучко, знаш. 1228 00:42:01,547 --> 00:42:02,807 - У реду, да, види, признаћу. 1229 00:42:02,843 --> 00:42:03,943 Његова грађа је привлачна. 1230 00:42:03,978 --> 00:42:06,044 - (смеје се) Његово стас је привлачан? 1231 00:42:06,079 --> 00:42:08,652 - Да, његова грађа је привлачан. 1232 00:42:08,687 --> 00:42:09,881 Али научио сам да нисам до дворског узбуђења 1233 00:42:09,916 --> 00:42:11,215 ради узбуђења. 1234 00:42:11,251 --> 00:42:14,056 Мислим, искрено, он изгледа мало лудо. 1235 00:42:14,091 --> 00:42:17,996 И обоје знамо да је последњи ствар која ми треба је луђа. 1236 00:42:18,032 --> 00:42:18,991 - Апсолутно. 1237 00:42:19,026 --> 00:42:22,694 (звецкање тастатуре) (нежна музика) 1238 00:42:22,730 --> 00:42:26,067 (поруке шуште) 1239 00:42:35,710 --> 00:42:38,948 (звецкање тастатуре) 1240 00:42:40,681 --> 00:42:41,413 (куцање зглобова) 1241 00:42:41,449 --> 00:42:42,414 - И. 1242 00:42:42,450 --> 00:42:43,648 Уф. 1243 00:42:43,684 --> 00:42:45,083 (врата шкрипе) 1244 00:42:45,119 --> 00:42:47,960 - Верујем да јесте моја страна кревета. 1245 00:42:47,996 --> 00:42:48,686 - Ја се селим. 1246 00:42:48,722 --> 00:42:50,691 (обојица стењу) 1247 00:42:50,726 --> 00:42:52,064 - Јеси ли завршио домаћи? 1248 00:42:52,100 --> 00:42:53,131 - Да, скоро. 1249 00:42:53,166 --> 00:42:53,891 Треба ли ти помоћ? 1250 00:42:53,927 --> 00:42:55,030 - [Травис] Не, добро сам. 1251 00:42:57,805 --> 00:43:00,640 - Молим те реци ми да ниси ошишаћу ти нокте на ногама у кревету. 1252 00:43:02,307 --> 00:43:03,472 (клипер ударци) 1253 00:43:03,507 --> 00:43:06,041 ♪ Недостајаћу ти ♪ 1254 00:43:06,076 --> 00:43:09,479 - Дакле, чујем да је нечије рођендан за два дана. 1255 00:43:09,514 --> 00:43:11,679 - Чујеш, или си прислушкивао? 1256 00:43:11,714 --> 00:43:13,150 То је било између Мера и мене. 1257 00:43:13,186 --> 00:43:14,150 (пуцање прстима) 1258 00:43:14,185 --> 00:43:15,180 - Ау! 1259 00:43:15,215 --> 00:43:16,054 - [Абби] То је било а приватни разговор. 1260 00:43:16,089 --> 00:43:17,217 - То је болело. 1261 00:43:17,252 --> 00:43:18,649 - Па, добро ти је за прислушкивање (шмркање). 1262 00:43:18,685 --> 00:43:20,525 - Вау-хо. 1263 00:43:20,561 --> 00:43:21,623 Шта сам управо добио од тебе тамо? 1264 00:43:21,658 --> 00:43:22,524 Шта си ти, пола булдог? 1265 00:43:22,559 --> 00:43:23,859 - Па, напипао си ме. 1266 00:43:23,894 --> 00:43:26,031 - Нисам пипао ти, то је био криволов. 1267 00:43:26,067 --> 00:43:26,626 (Еби фркће) 1268 00:43:26,662 --> 00:43:28,028 Ох, ти си шмрц. 1269 00:43:28,064 --> 00:43:29,661 Нисам схватио ово. - Мм, нисам голицав. 1270 00:43:29,697 --> 00:43:30,764 - Ок, немој. 1271 00:43:30,799 --> 00:43:32,003 Да ли стварно желите да играте ово? 1272 00:43:32,038 --> 00:43:32,564 У реду. 1273 00:43:32,600 --> 00:43:33,734 - Хајде. 1274 00:43:33,770 --> 00:43:34,902 - Ево га. - Ово је само. 1275 00:43:34,938 --> 00:43:35,667 - Како мислиш ово ће се завршити? 1276 00:43:35,703 --> 00:43:36,835 - Скини се са мене. 1277 00:43:36,871 --> 00:43:38,243 Борићу се с тобом, знаш, 1278 00:43:38,278 --> 00:43:39,043 борићу се с тобом. - Борба? 1279 00:43:39,078 --> 00:43:39,845 Ох, ти. 1280 00:43:39,881 --> 00:43:40,672 Ау! 1281 00:43:40,708 --> 00:43:41,541 Ујео си моју мачку. 1282 00:43:41,576 --> 00:43:42,575 - Ох, опусти се. 1283 00:43:42,611 --> 00:43:43,578 Био је то грицкање. 1284 00:43:43,613 --> 00:43:44,544 - Да, па болело је. 1285 00:43:44,580 --> 00:43:45,578 - Ох, је ли? 1286 00:43:45,614 --> 00:43:46,645 Свидело ти се. 1287 00:43:46,681 --> 00:43:48,584 (обојица дахћу) 1288 00:43:48,619 --> 00:43:49,986 - Допало ми се, да. 1289 00:43:53,160 --> 00:43:55,959 (обојица стењу) 1290 00:43:59,694 --> 00:44:02,229 (Еби стење) 1291 00:44:08,668 --> 00:44:09,503 - Чекај! 1292 00:44:09,539 --> 00:44:11,043 (Травис грца) 1293 00:44:11,079 --> 00:44:13,878 (Еби дахта) 1294 00:44:16,248 --> 00:44:17,013 Добро си? 1295 00:44:20,419 --> 00:44:21,987 - (уздахне) Јесам ли добро? 1296 00:44:22,022 --> 00:44:22,854 - Мм-хм. 1297 00:44:23,817 --> 00:44:25,021 - (уздахне) Не. 1298 00:44:28,559 --> 00:44:31,560 Хм, само сам збуњен. 1299 00:44:31,595 --> 00:44:32,791 - Где идеш? 1300 00:44:32,826 --> 00:44:33,760 - Ово је шала. 1301 00:44:33,795 --> 00:44:34,729 - Ох, хајде, Травис. 1302 00:44:34,764 --> 00:44:35,828 Зар не желиш да причамо о овоме? 1303 00:44:35,863 --> 00:44:37,198 - Причај о томе, зашто? 1304 00:44:37,233 --> 00:44:38,765 Желите да чујете како ја стварно осећаш за тебе, Абби? 1305 00:44:38,800 --> 00:44:39,797 - [Абби] Не, не знам. 1306 00:44:39,833 --> 00:44:40,935 - Еби, онда. 1307 00:44:40,970 --> 00:44:42,602 - Зато што ја немам осећати се на исти начин. 1308 00:44:42,638 --> 00:44:44,042 - Лажеш. 1309 00:44:44,078 --> 00:44:45,305 - Нисам. 1310 00:44:45,340 --> 00:44:49,045 Травис, ти си вулгаран, јеси звер, ти си (уздише). 1311 00:44:53,447 --> 00:44:56,781 ♪ Можете ли рећи моје име, реци моје име, реци моје име ♪ 1312 00:44:56,817 --> 00:44:59,253 (Еби стење) 1313 00:45:05,363 --> 00:45:06,029 - Додирни ме. 1314 00:45:08,334 --> 00:45:10,102 (Еби стење) 1315 00:45:10,138 --> 00:45:12,937 (обојица стењу) 1316 00:45:17,178 --> 00:45:18,008 Морам да пишким. 1317 00:45:19,146 --> 00:45:20,043 жао ми је. 1318 00:45:21,511 --> 00:45:22,874 (тупи врата) 1319 00:45:22,909 --> 00:45:24,381 (куцање зглобова) 1320 00:45:24,416 --> 00:45:26,045 (Шепли стење) 1321 00:45:26,081 --> 00:45:27,285 - [Шепли] Чекај, где идеш? 1322 00:45:27,320 --> 00:45:28,485 Ја сам на ивици. 1323 00:45:28,520 --> 00:45:29,420 - Одмах се враћам. 1324 00:45:29,456 --> 00:45:30,122 - [Схеплеи] Душо, ја сам на реду. 1325 00:45:30,158 --> 00:45:31,223 (клик на врата) 1326 00:45:31,258 --> 00:45:32,156 - Шта се дешава? 1327 00:45:32,191 --> 00:45:33,620 - Схх. 1328 00:45:33,655 --> 00:45:34,623 - Јеси ли добро? 1329 00:45:34,658 --> 00:45:36,059 - Не, не, нисам добро. 1330 00:45:36,094 --> 00:45:40,065 Хм, Травис и ја, успјели смо некако агресивно. 1331 00:45:40,101 --> 00:45:40,995 - Појасни. 1332 00:45:41,030 --> 00:45:43,863 - А онда сам зграбио, зграбио ме је. 1333 00:45:43,898 --> 00:45:45,871 Ставио сам његову руку на своју. 1334 00:45:47,141 --> 00:45:47,700 - Груди? 1335 00:45:47,735 --> 00:45:49,107 - Не, ниже. 1336 00:45:49,142 --> 00:45:49,970 - Ох. 1337 00:45:50,006 --> 00:45:51,270 - Америка, не знам знати шта да радим. 1338 00:45:51,305 --> 00:45:53,675 То је као, логика излази ми из главе. 1339 00:45:53,710 --> 00:45:54,943 Ако се вратим тамо, 1340 00:45:54,978 --> 00:45:56,514 Нећу бити у стању да се зауставим. 1341 00:45:56,549 --> 00:45:58,081 - (смеје се) Значи он ти се свиђа. 1342 00:45:59,181 --> 00:46:01,854 - Америка, мислим Заљубљена сам у њега. 1343 00:46:02,585 --> 00:46:03,383 - Хеј, Абби. 1344 00:46:05,021 --> 00:46:06,623 Ово је потпуно нормалан положај 1345 00:46:06,658 --> 00:46:08,622 а ја се уопште не савијам. 1346 00:46:08,658 --> 00:46:09,829 Хеј, девојчице. 1347 00:46:11,529 --> 00:46:13,396 јеси ли добро? 1348 00:46:13,432 --> 00:46:14,595 јеси ли добро? 1349 00:46:14,631 --> 00:46:16,030 јеси ли добро? 1350 00:46:16,065 --> 00:46:17,265 Она је у реду, она је у реду, она је у реду. 1351 00:46:18,603 --> 00:46:20,068 Она је само нервозна, 1352 00:46:20,104 --> 00:46:21,406 али могу ти помоћи кроз твоју нервозу. 1353 00:46:21,442 --> 00:46:22,669 Не читај је овако. 1354 00:46:22,705 --> 00:46:24,676 Превише је отрцано. 1355 00:46:24,711 --> 00:46:26,808 Ниси отрован, ти си кул момак. 1356 00:46:26,843 --> 00:46:28,674 Ти си стварно кул и јак. 1357 00:46:28,710 --> 00:46:30,347 Здраво, Абби. 1358 00:46:30,383 --> 00:46:31,746 Загрли ме. 1359 00:46:31,781 --> 00:46:33,952 Ох, не, то је тако страшно. 1360 00:46:35,322 --> 00:46:38,121 (интензивна музика) 1361 00:46:47,093 --> 00:46:49,300 (тапкање корака) 1362 00:46:49,336 --> 00:46:50,829 (врата шкрипе) 1363 00:46:50,864 --> 00:46:52,369 (тупи врата) 1364 00:46:52,405 --> 00:46:55,039 (клик на врата) 1365 00:46:56,244 --> 00:46:57,041 - [Абби] Травис? 1366 00:47:09,588 --> 00:47:12,584 (телефонска порука пишти) 1367 00:47:14,191 --> 00:47:18,428 (мотори возила се окрећу) (публика брбља) 1368 00:47:19,264 --> 00:47:20,925 - Да, не, мислим, могао би имати а (говори неразговетно). 1369 00:47:20,960 --> 00:47:22,398 (тупи врата) 1370 00:47:22,433 --> 00:47:22,960 Момци. 1371 00:47:22,995 --> 00:47:23,931 Ох, чекај. 1372 00:47:23,966 --> 00:47:25,170 Где си дођавола био? 1373 00:47:25,205 --> 00:47:26,330 - Напоље. 1374 00:47:26,565 --> 00:47:28,303 - Исусе, смрдиш на алкохол. (мачка мјауче) 1375 00:47:28,904 --> 00:47:30,371 - (уздахне) Имам мачку. 1376 00:47:31,545 --> 00:47:33,410 Назвала сам га Табби, он је луталица. 1377 00:47:33,445 --> 00:47:35,012 (мачка сикће) 1378 00:47:35,048 --> 00:47:37,145 И убио бих за њега, а он би убио за мене 1379 00:47:37,180 --> 00:47:39,281 за разлику од неких људи И знам у овој кући. 1380 00:47:40,546 --> 00:47:43,382 - То је од комшије мачка, Румплетеазер. 1381 00:47:43,417 --> 00:47:45,120 - [Травис] У реду, зар ово није Табби? 1382 00:47:45,156 --> 00:47:47,589 - Мислим, брах, има оковратник тамо. 1383 00:47:47,625 --> 00:47:50,195 (мачка мјауче) 1384 00:47:50,230 --> 00:47:51,460 - Срање. 1385 00:47:51,495 --> 00:47:52,162 Па. 1386 00:47:53,465 --> 00:47:54,131 - Хеј, друже. 1387 00:47:55,769 --> 00:47:57,332 - Дођавола си ти још увек радиш овде? 1388 00:47:59,235 --> 00:48:01,572 - Био сам будан целу ноћ забринут за тебе. 1389 00:48:01,607 --> 00:48:03,372 - (смех) То је богато. 1390 00:48:03,407 --> 00:48:06,278 Зар не би требало да бринете твој дечко или тако нешто? 1391 00:48:06,314 --> 00:48:07,609 - Мој дечко? 1392 00:48:07,645 --> 00:48:10,013 - Да, Мик. 1393 00:48:10,049 --> 00:48:13,012 Тако је, видео сам текст на рачунару. 1394 00:48:13,047 --> 00:48:14,312 Веома лепо, веома лепо. 1395 00:48:14,348 --> 00:48:16,488 Остати овде док он ти шаље поруке 1396 00:48:16,524 --> 00:48:18,622 "Волим те, недостајеш ми." 1397 00:48:18,657 --> 00:48:20,118 (подсмева се) Каква шала. 1398 00:48:20,154 --> 00:48:22,962 - Травис, Мик је мој тата. 1399 00:48:24,230 --> 00:48:26,458 И колико често идете преко мојих текстуалних порука? 1400 00:48:26,493 --> 00:48:31,531 – „Могу ли доћи да видим ти?" би имало смисла. 1401 00:48:31,967 --> 00:48:33,305 Значи то је био твој тата? 1402 00:48:33,341 --> 00:48:35,306 (Травис се смеје) 1403 00:48:35,341 --> 00:48:36,838 Нема шансе. 1404 00:48:36,873 --> 00:48:38,175 То је страшно од мене. 1405 00:48:38,975 --> 00:48:40,705 Па, ја сам то погрешно протумачио. 1406 00:48:42,009 --> 00:48:42,707 То су сјајне вести. 1407 00:48:43,847 --> 00:48:45,683 - Јесу ли то сјајне вести? 1408 00:48:45,718 --> 00:48:47,182 Травис, упао си у моју приватност 1409 00:48:47,217 --> 00:48:49,947 а онда си се окренуо около и сабласти ме. 1410 00:48:49,982 --> 00:48:50,851 Довиђења. 1411 00:48:50,887 --> 00:48:51,821 - Абби, чекај, чекај. 1412 00:48:51,856 --> 00:48:53,592 Жао ми је, извини, извини. 1413 00:48:53,627 --> 00:48:55,925 Био сам љубоморан, забрљао сам. 1414 00:48:55,961 --> 00:48:57,755 - Не, Травис, ти није забрљао. 1415 00:48:57,790 --> 00:49:00,827 Ако ништа, управо си показао ја ко си ти заиста. 1416 00:49:00,863 --> 00:49:02,259 (нежна музика) 1417 00:49:02,295 --> 00:49:03,665 - Абби, чекај, можемо ли разговарати? 1418 00:49:03,701 --> 00:49:04,666 - [Абби] Ћао. 1419 00:49:04,702 --> 00:49:05,832 (врата шкрипе) 1420 00:49:05,868 --> 00:49:06,932 - [Травис] Хеј. 1421 00:49:06,967 --> 00:49:08,736 (тупи врата) 1422 00:49:08,771 --> 00:49:11,010 (мека музика) 1423 00:49:12,976 --> 00:49:16,741 (Еби шмрца и мрмља) 1424 00:49:20,619 --> 00:49:23,616 (публика брбља) 1425 00:49:31,359 --> 00:49:32,829 - [Паркер] Јесте ико ти је икада рекао 1426 00:49:32,864 --> 00:49:35,664 да си јако сладак спаваш? 1427 00:49:35,700 --> 00:49:37,566 - Здраво, Паркер. 1428 00:49:37,601 --> 00:49:39,163 - Здраво. 1429 00:49:39,198 --> 00:49:40,737 Да ли је Травис у близини? 1430 00:49:40,772 --> 00:49:41,669 Да ли треба да будем забринут? 1431 00:49:41,705 --> 00:49:43,475 - Уф, не. 1432 00:49:43,511 --> 00:49:44,972 - Прошло је доста времена. 1433 00:49:45,007 --> 00:49:46,774 Како-како си? 1434 00:49:46,810 --> 00:49:47,706 - Прилично усрано. 1435 00:49:49,009 --> 00:49:50,214 - Поштари? 1436 00:49:50,848 --> 00:49:52,084 - Волео бих то. 1437 00:49:54,085 --> 00:49:56,251 - Дакле, потрошио сам највише петог разреда 1438 00:49:56,287 --> 00:49:59,089 са сломљеном ногом која морали су два пута да се ресетују. 1439 00:49:59,124 --> 00:50:01,388 Тако да сам упознао доктори прилично добро, 1440 00:50:01,423 --> 00:50:03,056 и схватио да је шта сам желео да урадим 1441 00:50:03,092 --> 00:50:04,896 са остатком мог живота. 1442 00:50:04,931 --> 00:50:06,598 - Какав доктор да ли желиш да будеш? 1443 00:50:06,633 --> 00:50:07,658 - Педијатријска медицина. 1444 00:50:07,694 --> 00:50:09,393 - Тачно, да, од наравно, јер си то ти. 1445 00:50:09,429 --> 00:50:11,937 - У сваком случају, то је доста о мени. 1446 00:50:11,972 --> 00:50:13,732 - Шта хоћеш бити кад порастеш? 1447 00:50:14,600 --> 00:50:16,135 - Још увек покушавам да то схватим. 1448 00:50:16,170 --> 00:50:19,204 (телефонска порука пишти) 1449 00:50:19,239 --> 00:50:21,008 (тастери телефона звецкају) 1450 00:50:21,043 --> 00:50:22,140 (телефонска порука пишти) 1451 00:50:22,175 --> 00:50:23,880 Заиста добар рамен. 1452 00:50:23,915 --> 00:50:25,879 - Хоћеш ли да одемо одавде? 1453 00:50:25,915 --> 00:50:28,720 - Да, да, да. 1454 00:50:28,755 --> 00:50:31,854 Кажем да много, али да. 1455 00:50:31,889 --> 00:50:33,158 - Овде је горе. 1456 00:50:34,523 --> 00:50:36,895 - [Абби] Нећемо опет емисија, зар не? 1457 00:50:36,931 --> 00:50:37,924 - Не бих направио опет та грешка. 1458 00:50:37,960 --> 00:50:39,563 (Еби се смеје) 1459 00:50:39,599 --> 00:50:40,532 (врата шкрипе) 1460 00:50:40,568 --> 00:50:42,064 Одавде. 1461 00:50:42,100 --> 00:50:44,096 - [Абби] Зашто је тако тако мрачно овде? 1462 00:50:44,131 --> 00:50:46,338 - [Сви] Изненађење! 1463 00:50:46,373 --> 00:50:47,232 - Вау. 1464 00:50:47,267 --> 00:50:48,165 У реду, сви. 1465 00:50:48,201 --> 00:50:49,166 Узми пиће. 1466 00:50:49,202 --> 00:50:50,235 Направи неке снимке. 1467 00:50:50,270 --> 00:50:51,575 Срећан рођендан, Абби. 1468 00:50:51,610 --> 00:50:52,408 - Хвала. 1469 00:50:53,441 --> 00:50:54,313 - [Схеплеи] Хеј, да ли сте изненађени? 1470 00:50:54,348 --> 00:50:55,040 - Да. 1471 00:50:55,075 --> 00:50:56,846 - Тачдаун. 1472 00:50:56,881 --> 00:50:58,683 И, ух, добар посао, докторе. 1473 00:50:58,718 --> 00:51:00,016 - Јеси ли био у овоме? 1474 00:51:00,052 --> 00:51:01,852 - Ух, само за последњих 10 минута. 1475 00:51:01,887 --> 00:51:03,215 Схеплеи је издао АПБ за тебе. 1476 00:51:03,251 --> 00:51:05,457 - Душо, успех, успех. 1477 00:51:05,493 --> 00:51:06,923 Снимите неке снимке. 1478 00:51:06,958 --> 00:51:08,291 Рекао сам ти да ће ово успети, 1479 00:51:08,327 --> 00:51:09,328 зар нисам, рекао сам. - Јеси, стварно јеси. 1480 00:51:09,363 --> 00:51:10,855 Да. 1481 00:51:10,890 --> 00:51:13,025 - Зграбићу нас попиј и ја ћу ово узети. 1482 00:51:13,061 --> 00:51:14,933 - Ох, хвала. 1483 00:51:14,968 --> 00:51:16,830 - Како си, рођендански друже? - Здраво. 1484 00:51:16,866 --> 00:51:17,701 Хвала. 1485 00:51:17,737 --> 00:51:18,932 - Зар ово није сјајно? 1486 00:51:18,968 --> 00:51:20,870 - Да, да. 1487 00:51:20,906 --> 00:51:22,133 Ко су сви ови људи? 1488 00:51:22,169 --> 00:51:23,807 - Мм, немам појма. 1489 00:51:23,843 --> 00:51:25,109 Травису је то ушло у главу 1490 00:51:25,145 --> 00:51:26,341 да је ово био једини начин да се каже да му је жао 1491 00:51:26,376 --> 00:51:28,981 а онда је Шепли добио као заиста узбуђен и, 1492 00:51:29,016 --> 00:51:30,611 и нисам могао да причам њих са платформе. 1493 00:51:32,047 --> 00:51:33,149 - Ево га. 1494 00:51:33,184 --> 00:51:35,112 Вероватно бих требао иди причај са Трависом. 1495 00:51:35,147 --> 00:51:36,555 - Да. 1496 00:51:36,590 --> 00:51:37,255 Ћао, птичице. 1497 00:51:38,251 --> 00:51:41,152 (тапкање бурета) 1498 00:51:41,187 --> 00:51:43,225 - Јеси ли заузет? 1499 00:51:43,260 --> 00:51:46,497 - Хеј, то је скоро рођенданска девојка. 1500 00:51:46,533 --> 00:51:47,999 Изненађен? 1501 00:51:48,035 --> 00:51:49,701 - Да, изненађен је потцењивање. 1502 00:51:49,737 --> 00:51:51,703 Чак сте регрутовали Паркера. 1503 00:51:51,738 --> 00:51:53,205 - Па, нашао те је. 1504 00:51:54,440 --> 00:51:56,835 Требало је да знам да ти момци би се дружили. 1505 00:51:57,843 --> 00:51:58,870 - Па, могу да му верујем. 1506 00:52:00,414 --> 00:52:00,938 - Цоол. 1507 00:52:02,548 --> 00:52:03,281 - Цоол. 1508 00:52:07,182 --> 00:52:08,345 Хм, па, ја ћу. 1509 00:52:08,380 --> 00:52:10,081 - Да, забави се. 1510 00:52:10,116 --> 00:52:10,948 - Да. 1511 00:52:13,087 --> 00:52:13,819 - Јеси ли добро? 1512 00:52:14,692 --> 00:52:15,524 - Не. 1513 00:52:16,796 --> 00:52:17,856 Морам да се сјебем. 1514 00:52:19,426 --> 00:52:21,231 - Могу то да урадим. 1515 00:52:21,266 --> 00:52:25,404 - [Публика] Пуцањ, пуцањ, пуцао, пуцао, пуцао. 1516 00:52:25,439 --> 00:52:26,999 - Вау! 1517 00:52:27,034 --> 00:52:27,833 - Оох! 1518 00:52:28,841 --> 00:52:30,569 - Ох, два. - Ох. 1519 00:52:30,604 --> 00:52:33,170 - Пуцај, ох, у реду. - Проклетство, девојко. 1520 00:52:33,205 --> 00:52:34,141 - Вау! 1521 00:52:34,177 --> 00:52:35,577 - Таква је ноћ. 1522 00:52:37,176 --> 00:52:38,109 Ох. 1523 00:52:38,144 --> 00:52:39,551 - Ох. 1524 00:52:39,586 --> 00:52:40,145 - Успори. 1525 00:52:40,181 --> 00:52:41,082 - Тако ми је жао. 1526 00:52:41,118 --> 00:52:41,849 Линија је била бескрајна. 1527 00:52:41,884 --> 00:52:43,183 - Ох. 1528 00:52:43,219 --> 00:52:44,921 - Имам, имам мерлоте. 1529 00:52:44,956 --> 00:52:46,084 - Паркер, концентришем се. 1530 00:52:46,119 --> 00:52:48,585 - Ух. 1531 00:52:48,620 --> 00:52:49,653 - Зашто си тако добар у овоме? 1532 00:52:49,689 --> 00:52:51,290 - Бићу готов тамо на софи. 1533 00:52:51,326 --> 00:52:52,322 - Играо си ово раније. 1534 00:52:52,358 --> 00:52:53,764 Играо си ово. 1535 00:52:53,800 --> 00:52:56,829 (електро-поп музика) 1536 00:53:08,613 --> 00:53:10,742 - Ако погледате здравље систем неге под Обамацареом, 1537 00:53:10,777 --> 00:53:14,048 очигледно смо на курс судара. 1538 00:53:14,083 --> 00:53:16,085 Знам, лоше је. 1539 00:53:16,120 --> 00:53:20,620 (електро-поп музика се наставља) 1540 00:53:20,655 --> 00:53:22,991 Ох, хајде. - Не, не, не, не, не, не, не. 1541 00:53:23,026 --> 00:53:24,123 Еби, Еби, Еби. 1542 00:53:24,159 --> 00:53:25,255 - Добро си. 1543 00:53:25,291 --> 00:53:26,331 Он има. 1544 00:53:28,033 --> 00:53:31,666 (електро-поп музика се наставља) 1545 00:53:36,876 --> 00:53:38,541 - Не, не желим децу! 1546 00:53:38,576 --> 00:53:40,879 - Шта радиш, шта радиш значи не желиш децу? 1547 00:53:40,914 --> 00:53:42,539 То је. - Не желим децу. 1548 00:53:42,574 --> 00:53:43,440 Не желим. - Зашто? 1549 00:53:43,475 --> 00:53:44,475 Никад нисам знао ово. 1550 00:53:44,510 --> 00:53:46,510 - Не желим децу. 1551 00:53:46,545 --> 00:53:47,984 - Желим петоро деце. 1552 00:53:48,019 --> 00:53:49,215 - Петоро деце? - Да. 1553 00:53:49,250 --> 00:53:50,514 Желим Теда Јуниора. 1554 00:53:50,549 --> 00:53:52,019 - Немој, ко је Тед Оне? 1555 00:53:52,054 --> 00:53:53,355 - Миллицент. 1556 00:53:53,390 --> 00:53:55,452 - Ја нисам фабрика беба. - Ово је, 1557 00:53:55,488 --> 00:53:56,721 ово је као целина. 1558 00:53:56,757 --> 00:53:58,391 - И не именујем моје дете Миллицент. 1559 00:53:58,426 --> 00:53:59,656 - Ово је поента живота. 1560 00:53:59,691 --> 00:54:02,967 - (виче) Мрзим Миллицент. 1561 00:54:03,002 --> 00:54:04,397 - [Схеплеи] Па, мрзим те. 1562 00:54:04,432 --> 00:54:05,737 - [Америка] Мрзим те више. 1563 00:54:05,772 --> 00:54:07,067 (Шепли јеца) 1564 00:54:07,103 --> 00:54:08,637 - Јеси ли добро? 1565 00:54:09,642 --> 00:54:10,708 - Не. 1566 00:54:10,744 --> 00:54:12,003 Не, готово је. 1567 00:54:13,006 --> 00:54:15,710 Никад не дам своје срце никоме икада више. 1568 00:54:15,978 --> 00:54:16,880 - Не! 1569 00:54:16,916 --> 00:54:18,014 Не, не говори то. 1570 00:54:18,049 --> 00:54:19,679 Само треба да играш. 1571 00:54:19,714 --> 00:54:21,412 Само треба да играш ваше невоље далеко. 1572 00:54:21,447 --> 00:54:23,080 Само ради оно што ја радим. 1573 00:54:25,185 --> 00:54:26,990 Ох, здраво. 1574 00:54:27,025 --> 00:54:28,555 - Душо, тако ми је жао. 1575 00:54:28,591 --> 00:54:30,060 Не знам зашто ја рекао је то тамо. 1576 00:54:30,095 --> 00:54:31,924 - Тако ми је жао, тако ми је жао. 1577 00:54:34,696 --> 00:54:36,130 Да ли желиш да идеш и да се шминкаш? 1578 00:54:36,165 --> 00:54:37,495 - Да, управо сада? 1579 00:54:37,530 --> 00:54:39,969 Да, идемо. - У реду. 1580 00:54:40,004 --> 00:54:41,637 - [Абби] Забави се. 1581 00:54:44,444 --> 00:54:46,340 - Ово је било сјајно, Идем одавде. 1582 00:54:46,375 --> 00:54:49,474 - Не, хајде, играј са мном. 1583 00:54:49,510 --> 00:54:50,607 - Нисам расположен. 1584 00:54:50,643 --> 00:54:53,212 - Ох, хајде, опусти се. 1585 00:54:53,247 --> 00:54:54,444 Ох, знам. 1586 00:54:54,480 --> 00:54:56,688 Ја тверкинг. 1587 00:54:56,724 --> 00:54:57,450 - [Паркер] Ух. 1588 00:54:57,485 --> 00:54:58,285 - Момци воле тверкинг. 1589 00:54:58,320 --> 00:54:59,521 - Не, не, ниси. 1590 00:54:59,556 --> 00:55:00,757 Не, ово је, ух, да. - Ово је тверкинг. 1591 00:55:00,793 --> 00:55:01,552 Тверкинг. 1592 00:55:01,587 --> 00:55:02,820 - Да, да, добро је. 1593 00:55:02,855 --> 00:55:04,721 - Хајде, узми забавно, ниси забавно. 1594 00:55:04,756 --> 00:55:07,599 Хајде, опусти се, забави се. 1595 00:55:07,634 --> 00:55:08,427 Хајде. 1596 00:55:08,462 --> 00:55:09,731 - Он је у задњој соби. 1597 00:55:10,462 --> 00:55:11,735 - Извините. 1598 00:55:11,771 --> 00:55:12,564 - Травис? 1599 00:55:12,599 --> 00:55:14,599 Момак којег тражите. 1600 00:55:14,634 --> 00:55:16,034 - Не, дошао сам са тобом. 1601 00:55:18,271 --> 00:55:19,141 - Вау! 1602 00:55:19,177 --> 00:55:20,308 Ох, заправо си устукнуо. 1603 00:55:20,343 --> 00:55:22,309 - Управо си ме ухватио неспремног. 1604 00:55:22,345 --> 00:55:23,610 - Будите искрени према себи 1605 00:55:23,646 --> 00:55:25,851 и види ову ствар кроз са Трависом. 1606 00:55:25,886 --> 00:55:27,250 - Није добар за мене. 1607 00:55:27,286 --> 00:55:28,849 - Стално причаш себи то. 1608 00:55:36,027 --> 00:55:37,487 - Здраво, здраво. 1609 00:55:37,523 --> 00:55:38,562 У реду, хвала. 1610 00:55:40,860 --> 00:55:43,628 - Хеј, шта је јеботе радиш? 1611 00:55:43,663 --> 00:55:44,763 Чули сте за тровање алкохолом? 1612 00:55:44,798 --> 00:55:46,498 Погодио си дупло цифре пре сат времена. 1613 00:55:46,534 --> 00:55:48,367 - Шта то бројиш? 1614 00:55:48,402 --> 00:55:49,601 - Да, заправо. 1615 00:55:49,636 --> 00:55:50,642 Доста ти је за вечерас. 1616 00:55:50,677 --> 00:55:51,704 - Не. 1617 00:55:51,739 --> 00:55:53,008 - Имаш ли нешто за јело данас? 1618 00:55:53,043 --> 00:55:54,406 - Да, супа. 1619 00:55:54,441 --> 00:55:56,039 - Супа? - Супа. 1620 00:55:56,074 --> 00:55:58,442 - Добро, па, то је завршиће лоше по тебе. 1621 00:55:58,478 --> 00:55:59,684 Престани да пијеш. 1622 00:55:59,719 --> 00:56:00,844 - Не. 1623 00:56:00,880 --> 00:56:02,447 - [Травис] Ти си преко тврдоглавих. 1624 00:56:02,482 --> 00:56:03,883 - Ох, тако ми је жао 1625 00:56:03,919 --> 00:56:06,116 Ја нисам један од твојих послушне мале девојке. 1626 00:56:06,152 --> 00:56:07,519 - Знаш ли колико тешко ово је требало саставити? 1627 00:56:07,554 --> 00:56:08,919 Све сам ово урадио за тебе. 1628 00:56:08,954 --> 00:56:11,722 - Нисам те питао да уради било шта од овога. 1629 00:56:11,757 --> 00:56:14,594 - Знам, то је поента. 1630 00:56:14,630 --> 00:56:16,760 Урадио сам то јер Стало ми је до тебе. 1631 00:56:16,795 --> 00:56:18,636 - Па, Травис, закаснио си. 1632 00:56:18,671 --> 00:56:22,034 Сутра је опклада готова, и никад више не мораш да ме видиш. 1633 00:56:24,570 --> 00:56:25,609 - [Травис] Срање. 1634 00:56:26,439 --> 00:56:27,208 Абби, чекај. 1635 00:56:27,243 --> 00:56:27,977 - [Абби] Одлази! 1636 00:56:28,013 --> 00:56:29,078 - Стој мирно. 1637 00:56:29,113 --> 00:56:30,541 Ја, ти си у хаосу. 1638 00:56:30,577 --> 00:56:31,310 Зашто трчиш? 1639 00:56:31,346 --> 00:56:32,481 - Ти си у нереду. 1640 00:56:32,516 --> 00:56:33,245 - Бржи сам од тебе. - Не, не, не. 1641 00:56:33,280 --> 00:56:34,544 - Абби! 1642 00:56:34,580 --> 00:56:36,085 - Силази, не! 1643 00:56:36,121 --> 00:56:37,386 - Ок, ок, ок. 1644 00:56:37,422 --> 00:56:39,557 - Знаш, ти су таква кукавица. 1645 00:56:39,592 --> 00:56:41,255 Ти си таква кукавица. - Немате никаквог смисла. 1646 00:56:41,290 --> 00:56:42,719 - Не, ниси. 1647 00:56:42,755 --> 00:56:44,557 Само бежи од мене. 1648 00:56:44,592 --> 00:56:47,125 Уместо да ме питате ко је Мик. 1649 00:56:47,160 --> 00:56:50,260 Ти само-ти само бежи а онда ме само бациш 1650 00:56:50,295 --> 00:56:54,569 ово заиста велико изненађење рођенданска забава за мој рођендан. 1651 00:56:54,604 --> 00:56:55,799 И ти мислиш да јесте све ће бити у реду 1652 00:56:55,834 --> 00:56:57,506 где и не познајем никога. 1653 00:56:57,542 --> 00:56:59,971 А онда само игноришите ме целе ноћи. 1654 00:57:00,006 --> 00:57:02,779 А ти мислиш да сам праведан да ли ћу ти опростити? 1655 00:57:02,814 --> 00:57:06,912 Зато што си ми ово стварно бацио велико изненађење рођендана 1656 00:57:06,948 --> 00:57:09,713 за мој рођендан где Не познајем никога. 1657 00:57:09,748 --> 00:57:11,485 - То си већ рекао. 1658 00:57:11,520 --> 00:57:12,857 - Престани ми говорити шта да радим! 1659 00:57:12,893 --> 00:57:14,521 - Ок, ок. 1660 00:57:14,557 --> 00:57:17,726 Прво, јесам извини ти се 1661 00:57:17,762 --> 00:57:19,693 и покушао сам да имам а разговор и са тобом. 1662 00:57:19,729 --> 00:57:21,496 Али ти си побегао јебена библиотека 1663 00:57:21,532 --> 00:57:23,533 само да се појави касније са Паркером 1664 00:57:23,568 --> 00:57:25,734 а затим пређите на добити даље од сјебаног. 1665 00:57:25,770 --> 00:57:28,603 Дакле, пидге, ти ћеш мора да оде од мене 1666 00:57:28,638 --> 00:57:30,135 јер не могу удаљи се од тебе. 1667 00:57:38,578 --> 00:57:40,247 (повраћа прскање) 1668 00:57:40,283 --> 00:57:42,545 (нежна музика) 1669 00:57:42,581 --> 00:57:43,714 Беаутифул. 1670 00:57:43,750 --> 00:57:45,117 - Када сам јео резанце? 1671 00:57:47,587 --> 00:57:50,687 (Еби кашље) 1672 00:57:50,722 --> 00:57:51,662 Мислим да сам готов. 1673 00:57:53,560 --> 00:57:54,931 (обојица стењу) 1674 00:57:54,966 --> 00:57:55,966 - У реду. 1675 00:57:56,001 --> 00:57:56,760 - Ох, извини. 1676 00:57:56,795 --> 00:57:58,400 - Ох, добро си. 1677 00:57:58,435 --> 00:58:00,497 Па, надам се да си готов. 1678 00:58:00,532 --> 00:58:02,874 Нисам сигуран да ли ти има шта остало унутра да поврати. 1679 00:58:02,910 --> 00:58:05,604 (обојица се смеју) 1680 00:58:05,640 --> 00:58:08,140 - Хеј, хоћеш да се дружимо? 1681 00:58:10,049 --> 00:58:11,110 - Не баш, не. 1682 00:58:12,115 --> 00:58:13,082 Ја не. 1683 00:58:13,118 --> 00:58:14,916 (Еби се смеје) 1684 00:58:14,951 --> 00:58:17,085 Знаш шта је најбоље део о овоме је, голубе? 1685 00:58:17,120 --> 00:58:18,555 - Хм. 1686 00:58:18,590 --> 00:58:20,187 - Нећеш запамти било шта од овога. 1687 00:58:20,223 --> 00:58:21,023 - Нисам? 1688 00:58:21,058 --> 00:58:22,594 - Не. 1689 00:58:22,629 --> 00:58:26,323 Па кад ти то кажем Ја сам лудо заљубљен у тебе. 1690 00:58:27,397 --> 00:58:28,292 - Нећу се сећати. 1691 00:58:30,301 --> 00:58:31,603 - Али стварно то мислим. 1692 00:58:32,432 --> 00:58:33,330 - Хм. 1693 00:58:34,105 --> 00:58:35,705 (Еби дахће) 1694 00:58:35,741 --> 00:58:38,075 Да ли желите да идете у Међународна кућа палачинки 1695 00:58:38,110 --> 00:58:39,141 и добити палачинке? 1696 00:58:39,177 --> 00:58:40,108 (Травис дахће) 1697 00:58:40,143 --> 00:58:40,912 Да? 1698 00:58:40,948 --> 00:58:42,139 Хоћеш да идеш? 1699 00:58:42,175 --> 00:58:43,547 Волим палачинке. - Ох, човече, каква сјајна идеја. 1700 00:58:43,582 --> 00:58:45,013 Подићи ћу те. - Хоћеш ли ићи? 1701 00:58:45,048 --> 00:58:46,051 - Устанићу те. - Ох, хоћу да идем на палачинке. 1702 00:58:46,086 --> 00:58:47,077 Ок, хоћу палачинке. 1703 00:58:47,112 --> 00:58:48,915 - Очистио сам те кошуља уместо тога, 1704 00:58:48,951 --> 00:58:51,216 ја ћу се вратити. - Хвала, то је веома лепо. 1705 00:58:51,583 --> 00:58:53,158 - Ум. 1706 00:58:53,193 --> 00:58:56,094 - Ја сам чудовиште. (смеје се) 1707 00:58:56,129 --> 00:58:57,557 - У реду, дозволите ми да вам помогнем. 1708 00:58:57,592 --> 00:58:58,459 - Заглављен сам овде. 1709 00:58:58,494 --> 00:58:59,791 - Да. - Хвала. 1710 00:58:59,827 --> 00:59:01,559 - У реду, ту смо иди, обуци ово. 1711 00:59:01,595 --> 00:59:02,601 - Окрени се. 1712 00:59:04,003 --> 00:59:05,431 ја сам пристојан. 1713 00:59:05,467 --> 00:59:06,468 Само се шалим. 1714 00:59:06,504 --> 00:59:08,504 (Еби се смеје) - Ох, мој Боже. 1715 00:59:08,540 --> 00:59:09,438 - Имам те. - Обуци мајицу. 1716 00:59:09,473 --> 00:59:11,174 - Имам те. - Стави га. 1717 00:59:11,210 --> 00:59:11,975 - Стављам га. 1718 00:59:12,010 --> 00:59:12,671 - У реду. 1719 00:59:12,707 --> 00:59:14,374 - У реду, укључено је. (смех) 1720 00:59:14,410 --> 00:59:15,178 - Ох, мој Боже. 1721 00:59:15,213 --> 00:59:16,278 Ох, не могу да верујем. 1722 00:59:16,313 --> 00:59:18,149 - Опет сам те ухватио. 1723 00:59:18,184 --> 00:59:18,909 - Јеси, ухватио си ме, 1724 00:59:18,944 --> 00:59:20,615 и стварно желим да погледам поново, 1725 00:59:20,651 --> 00:59:21,847 али би требало обуци кошуљу. 1726 00:59:21,883 --> 00:59:23,388 - Ја сам мало шаљивџија вечерас. 1727 00:59:23,423 --> 00:59:25,852 - Веома си глупо, рећи ћу то. 1728 00:59:25,888 --> 00:59:28,789 У реду, успео си, Тако сам поносан на тебе. 1729 00:59:28,824 --> 00:59:30,493 Ја ћу те ухватити мало воде, ок? 1730 00:59:30,529 --> 00:59:31,357 ја ћу се вратити. - То је тако лепо. 1731 00:59:31,393 --> 00:59:32,661 хвала ти, 1732 00:59:32,697 --> 00:59:33,793 стварно си фин. - Веома сам сладак. 1733 00:59:33,828 --> 00:59:35,527 - Хвала. - Ко је твој тата? 1734 00:59:35,562 --> 00:59:38,131 (тупи врата) 1735 00:59:40,469 --> 00:59:42,600 (публика вришти) 1736 00:59:42,636 --> 00:59:45,603 (телефон звони) 1737 00:59:45,638 --> 00:59:46,876 - Хеј, душо. 1738 00:59:47,640 --> 00:59:49,310 - Здраво, Мик. 1739 00:59:49,346 --> 00:59:50,741 - Како си? 1740 00:59:50,777 --> 00:59:52,814 - Рођендан ми је. 1741 00:59:52,849 --> 00:59:55,517 Само сам се питао ако сте хтели да позовете. 1742 00:59:55,552 --> 00:59:56,980 - Знам да ти је рођендан. 1743 00:59:57,015 --> 00:59:58,917 Хтео сам да те видим 1744 00:59:58,953 --> 01:00:01,055 али немам појма где си. 1745 01:00:02,154 --> 01:00:05,059 - [Абби] Ја сам за колеџ у Сакраменту. 1746 01:00:06,496 --> 01:00:07,263 - [Мицк] Како је на факултету? 1747 01:00:07,298 --> 01:00:08,032 како си? 1748 01:00:08,067 --> 01:00:08,898 - Добро сам. 1749 01:00:09,662 --> 01:00:10,795 добро сам. 1750 01:00:10,831 --> 01:00:11,898 - Нисам разговарао с тобом 1751 01:00:11,933 --> 01:00:14,739 и ја-ја-ја стварно пропустити разговор са тобом. 1752 01:00:15,636 --> 01:00:16,602 - [Травис] Пидге? 1753 01:00:16,638 --> 01:00:17,571 - Ох, морам да идем. 1754 01:00:17,606 --> 01:00:21,706 Волим те, тата, ћао. 1755 01:00:21,742 --> 01:00:24,881 (мотор аутомобила се окреће) 1756 01:00:32,785 --> 01:00:34,486 Колико је сати? 1757 01:00:34,521 --> 01:00:35,489 - Један. 1758 01:00:35,525 --> 01:00:36,755 - Поподне? 1759 01:00:36,790 --> 01:00:38,890 Како нисам мамуран? 1760 01:00:38,926 --> 01:00:40,994 - Па, присилио сам литар воде 1761 01:00:41,029 --> 01:00:41,892 низ твоје грло са два ибупрофена 1762 01:00:41,928 --> 01:00:43,663 пре него што си легао на спавање. 1763 01:00:43,698 --> 01:00:45,735 (Еби се смеје) ста? 1764 01:00:45,770 --> 01:00:47,998 - То је само тај ноћ, пијан си. 1765 01:00:48,033 --> 01:00:50,038 Онда сам следеће ноћи пијан. 1766 01:00:51,743 --> 01:00:53,778 - Да, нисмо стварно у синхронизацији, зар не? 1767 01:00:54,907 --> 01:00:56,407 - Ми смо као катастрофа. 1768 01:00:59,481 --> 01:01:00,246 - знаш, 1769 01:01:01,687 --> 01:01:02,815 само мислим да можемо отпусти овај рођендан 1770 01:01:02,850 --> 01:01:04,783 са доручком у кревету. 1771 01:01:04,818 --> 01:01:06,886 - Волео бих кафу. 1772 01:01:06,921 --> 01:01:08,727 - Одмах долазим. - Хвала. 1773 01:01:14,496 --> 01:01:17,065 (шмркну) Ох. 1774 01:01:19,204 --> 01:01:21,333 (Еби уздише) 1775 01:01:25,839 --> 01:01:26,770 (тапкање корака) 1776 01:01:26,806 --> 01:01:28,642 (врата шкрипе) 1777 01:01:28,677 --> 01:01:29,641 - [Травис] Изволи. 1778 01:01:29,676 --> 01:01:31,077 - Хвала. 1779 01:01:31,113 --> 01:01:34,014 Знаш да сам размишљао пошто ми је рођендан 1780 01:01:34,049 --> 01:01:36,014 и наше последње ноћи заједно као цимери 1781 01:01:36,050 --> 01:01:39,351 то можда и радимо нешто посебно. 1782 01:01:40,855 --> 01:01:42,119 - Шта имаш на уму? 1783 01:01:42,155 --> 01:01:44,158 - Хајде да погледамо унутра магична фиока. 1784 01:01:48,531 --> 01:01:49,394 Масажа стопала. 1785 01:01:51,832 --> 01:01:52,870 - Све што желиш. 1786 01:01:53,668 --> 01:01:56,170 (нежна музика) 1787 01:02:00,246 --> 01:02:01,144 (Еби стење) 1788 01:02:01,180 --> 01:02:02,006 Превише? 1789 01:02:02,041 --> 01:02:03,181 - Не, добро је, добро је. 1790 01:02:03,216 --> 01:02:04,742 Заиста је добро. 1791 01:02:04,777 --> 01:02:05,710 Уради то поново. 1792 01:02:05,746 --> 01:02:06,513 (Еби стење) 1793 01:02:06,548 --> 01:02:07,712 Ок, ок. 1794 01:02:07,748 --> 01:02:08,482 Можда лакши. 1795 01:02:08,518 --> 01:02:09,851 Можда лакши, 1796 01:02:09,887 --> 01:02:11,122 лакши, лакши. - Ок, ок, ок. 1797 01:02:11,157 --> 01:02:12,553 (Еби уздише) 1798 01:02:12,588 --> 01:02:14,389 - Да. (смеје се) 1799 01:02:14,424 --> 01:02:15,255 То је добро. 1800 01:02:17,397 --> 01:02:19,462 Некако ме боли лист. 1801 01:02:19,497 --> 01:02:20,659 - А ти то желиш од мене? 1802 01:02:20,695 --> 01:02:21,899 - Да, молим. 1803 01:02:23,829 --> 01:02:25,798 (Еби стење) 1804 01:02:25,833 --> 01:02:28,168 Да, то је добар осећај. 1805 01:02:28,204 --> 01:02:32,371 - Има ли још некога да ради хоћеш да ти масирам? 1806 01:02:33,508 --> 01:02:34,340 - Ево. 1807 01:02:38,415 --> 01:02:40,578 (Еби стење) 1808 01:02:40,614 --> 01:02:41,413 и, 1809 01:02:44,388 --> 01:02:45,686 можда овде. 1810 01:02:45,721 --> 01:02:49,457 ♪ Могу ти показати зашто ♪ 1811 01:02:49,493 --> 01:02:51,962 (весела музика) 1812 01:02:58,469 --> 01:03:03,507 ♪ Мотоцикл ♪ 1813 01:03:03,543 --> 01:03:06,971 ♪ Али ја знам пут унутра ♪ 1814 01:03:07,006 --> 01:03:11,982 ♪ Тајна у твојим очима ♪ 1815 01:03:12,913 --> 01:03:13,745 ♪ Пусти ме да узмем времена ♪ 1816 01:03:13,781 --> 01:03:16,514 (Еби стење) 1817 01:03:23,328 --> 01:03:24,855 - Дођи овамо. 1818 01:03:24,891 --> 01:03:26,128 Скини ово. 1819 01:03:27,563 --> 01:03:28,396 Дођи овамо. 1820 01:03:28,432 --> 01:03:29,365 Дођи овамо. 1821 01:03:29,401 --> 01:03:31,028 (обојица дахћу) 1822 01:03:31,063 --> 01:03:32,403 (поцепа омотач кондома) 1823 01:03:32,438 --> 01:03:34,268 - Ради за мене. - Мм-хм. 1824 01:03:35,067 --> 01:03:35,867 Сада скини ово. 1825 01:03:35,902 --> 01:03:37,469 - Да, покушаћу. 1826 01:03:39,178 --> 01:03:39,870 У реду. 1827 01:03:39,906 --> 01:03:41,939 (обојица дахћу) 1828 01:03:41,974 --> 01:03:43,277 Да, погледај ме. 1829 01:03:44,614 --> 01:03:46,382 - [Обоје] Један. 1830 01:03:46,418 --> 01:03:48,945 - Два. (уздахне) 1831 01:03:48,981 --> 01:03:52,355 (обојица дахћу) 1832 01:03:52,391 --> 01:03:53,650 Постао сам нестрпљив. 1833 01:03:55,427 --> 01:03:57,194 - Јеси ли добро? 1834 01:03:57,230 --> 01:03:58,028 - Ух-хух. 1835 01:03:59,232 --> 01:04:00,030 Да ли је унутра? 1836 01:04:00,860 --> 01:04:01,628 - Је ли унутра? 1837 01:04:01,664 --> 01:04:02,893 (Еби се смеје) 1838 01:04:02,929 --> 01:04:04,532 (Травис уздише) 1839 01:04:04,567 --> 01:04:05,335 - Имам те. 1840 01:04:05,371 --> 01:04:06,270 - Да, јеси. 1841 01:04:06,306 --> 01:04:09,606 (Еби се смеје) 1842 01:04:09,641 --> 01:04:12,009 - Умукни и само ме пољуби. 1843 01:04:13,544 --> 01:04:16,046 (Еби стење) 1844 01:04:17,284 --> 01:04:20,050 (обојица дахћу) 1845 01:04:22,048 --> 01:04:25,583 (весела музика се наставља) 1846 01:04:35,895 --> 01:04:37,900 (шмркање усана) 1847 01:04:37,935 --> 01:04:41,030 - Па јеси исцрпио ме званично. 1848 01:04:41,066 --> 01:04:42,001 (Еби се кикоће) 1849 01:04:42,036 --> 01:04:43,066 Мислим да идем да спавам. 1850 01:04:43,101 --> 01:04:44,574 Лаку ноћ, Абби. 1851 01:04:44,609 --> 01:04:46,442 - Лаку ноћ, Травис. 1852 01:04:46,478 --> 01:04:49,079 (звона звона) 1853 01:04:55,752 --> 01:04:58,916 (мотор аутомобила се окреће) 1854 01:04:58,952 --> 01:05:02,018 (цвркут птица) 1855 01:05:02,054 --> 01:05:04,655 (интензивна музика) 1856 01:05:07,299 --> 01:05:08,530 - Абби? 1857 01:05:08,566 --> 01:05:10,400 Абби Абернатхи. 1858 01:05:10,436 --> 01:05:10,994 Добро јутро. 1859 01:05:11,030 --> 01:05:12,567 - Добро јутро. 1860 01:05:12,603 --> 01:05:13,329 Могу ли вам помоћи? 1861 01:05:13,364 --> 01:05:15,531 - Ух, ово би могло звучати чудно, 1862 01:05:15,567 --> 01:05:17,668 али ће ми требати да пођеш са мном. 1863 01:05:19,043 --> 01:05:21,171 - Да, не, то је неће се десити. 1864 01:05:21,207 --> 01:05:22,607 - Шта ако лепо питам? 1865 01:05:23,680 --> 01:05:24,609 - Угодан дан. 1866 01:05:25,750 --> 01:05:27,216 - [Винце] Ради се о твом тати. 1867 01:05:31,753 --> 01:05:32,653 - Мој тата? 1868 01:05:32,689 --> 01:05:33,519 - [Винце] Да. 1869 01:05:34,823 --> 01:05:36,125 - Шта је са њим? 1870 01:05:36,161 --> 01:05:38,656 - [Винце] Он се поставља лоше опкладе и дугује мом шефу. 1871 01:05:38,692 --> 01:05:41,497 Сломиће му ноге ако не пођеш са мном. 1872 01:05:41,533 --> 01:05:44,134 (интензивна музика) 1873 01:06:10,828 --> 01:06:13,562 (интензивна музика се наставља) 1874 01:06:13,598 --> 01:06:16,232 (телефон пишта) 1875 01:06:18,735 --> 01:06:21,204 (телефон пишта) 1876 01:06:25,203 --> 01:06:26,471 - Шта? - Хеј. 1877 01:06:26,506 --> 01:06:27,809 - Ту сте момци, где си био 1878 01:06:27,844 --> 01:06:28,609 - Шта се дешава, човече? 1879 01:06:28,645 --> 01:06:29,239 Само боже. 1880 01:06:29,274 --> 01:06:30,882 - Абби је нестала. 1881 01:06:30,917 --> 01:06:32,849 Сада ми помози да потражим траг или било шта. 1882 01:06:32,885 --> 01:06:34,449 - Пре свега, не дери се на мене. 1883 01:06:34,484 --> 01:06:35,948 Друго, има много тога о Абби коју не знаш. 1884 01:06:35,984 --> 01:06:37,248 - Знам све. 1885 01:06:37,283 --> 01:06:38,750 Знам да има Луцки 13, 1886 01:06:38,785 --> 01:06:42,959 а сада знам да се спаковала њен душек пун новца. 1887 01:06:42,994 --> 01:06:44,656 - Сачекај, ја сам праћење њене локације. 1888 01:06:46,764 --> 01:06:48,024 Она је кренула у Вегас. 1889 01:06:48,059 --> 01:06:48,829 - Вегас? 1890 01:06:48,864 --> 01:06:50,261 - Ово није добро. 1891 01:06:50,296 --> 01:06:52,031 Чекај, хеј, то је мој телефон! 1892 01:06:52,067 --> 01:06:53,766 - Купи себи нову. 1893 01:06:53,801 --> 01:06:54,536 - Дицк. 1894 01:06:54,571 --> 01:06:55,706 - Шта? 1895 01:06:55,741 --> 01:06:57,367 ♪ Осећам се као да сам само ♪ 1896 01:06:57,402 --> 01:06:59,708 ♪ Осећам се као да сам риба ♪ 1897 01:06:59,743 --> 01:07:00,678 ♪ Као риба ♪ 1898 01:07:00,713 --> 01:07:02,580 ♪ Живим као да сам луд ♪ 1899 01:07:02,615 --> 01:07:04,447 ♪ Да ли неко чује ♪ 1900 01:07:04,482 --> 01:07:05,877 - Хеј. 1901 01:07:05,912 --> 01:07:06,713 - Хеј. 1902 01:07:06,749 --> 01:07:08,114 Хеј, Мик. 1903 01:07:08,149 --> 01:07:10,919 - (прочишћава грло) Жао ми је. 1904 01:07:10,954 --> 01:07:12,656 - Колико дугујеш Бенију? 1905 01:07:12,692 --> 01:07:14,187 - [Мицк] Сто хиљада. 1906 01:07:14,223 --> 01:07:15,890 - 100.000 долара, тата? - Знам, знам. 1907 01:07:15,926 --> 01:07:17,125 - Шалиш се, тата? 1908 01:07:17,160 --> 01:07:19,163 - Радим све ове ствари, кунем се. 1909 01:07:19,198 --> 01:07:22,363 Ја радим Коцкаре Анонимни и Анонимни дужници. 1910 01:07:22,398 --> 01:07:24,295 Ја сам завршио. - Ради ако радиш. 1911 01:07:24,330 --> 01:07:26,096 Зар не кажу тако, Мик? 1912 01:07:26,131 --> 01:07:27,171 Здраво, Абби. 1913 01:07:28,508 --> 01:07:29,704 Како је твоја игра? 1914 01:07:29,740 --> 01:07:31,172 - Ја сам у пензији. 1915 01:07:31,207 --> 01:07:34,838 - Ох, Абигаил, анонимно студент колеџа. 1916 01:07:36,311 --> 01:07:39,150 Па, ух, за твоје за име оца, 1917 01:07:39,185 --> 01:07:42,813 Надам се да је то кратко време јер ми дугује 100 хиљада 1918 01:07:43,821 --> 01:07:44,982 до поноћи вечерас. 1919 01:07:45,018 --> 01:07:46,287 - Хајде. 1920 01:07:46,323 --> 01:07:47,691 Твој отац не би чак и да му позајми новац. 1921 01:07:47,727 --> 01:07:49,323 Знаш да има проблем. 1922 01:07:49,358 --> 01:07:52,327 - За разлику од мог оца, нека почива у миру, 1923 01:07:52,363 --> 01:07:54,229 Ја не водим обданиште, Ја водим посао. 1924 01:07:54,264 --> 01:07:57,296 - Па, 100 хиљада вечерас је немогуће. 1925 01:07:57,332 --> 01:07:58,428 - Обоје знамо, са својим талентом, 1926 01:07:58,463 --> 01:07:59,963 можете то направити за један дан. 1927 01:07:59,998 --> 01:08:03,401 Гледао сам те како освајаш 30 велико за 30 минута под земљом. 1928 01:08:03,437 --> 01:08:05,641 Шта мислите ко разговараш са? 1929 01:08:05,677 --> 01:08:06,803 - Ја сам малолетан. 1930 01:08:06,839 --> 01:08:09,046 - Ако ме ухвате, јесам да напусти факултет. 1931 01:08:09,081 --> 01:08:10,409 - Живео си овде довољно дуго, мали. 1932 01:08:10,444 --> 01:08:12,315 Знате како да избегавајте да вас ухвате. 1933 01:08:13,715 --> 01:08:15,712 - Мора постојати још један начин на који можемо ово да решимо. 1934 01:08:15,748 --> 01:08:17,752 - Ево га, али неће ти се свидети. 1935 01:08:17,788 --> 01:08:18,589 (пуцкетају прсти) 1936 01:08:18,624 --> 01:08:20,224 - [Абби] Хеј, хеј! 1937 01:08:20,260 --> 01:08:24,125 - Не, не, не, не, молим те, не! - Урадићу то, урадићу то! 1938 01:08:24,161 --> 01:08:25,858 - Драго ми је да те видим опет, Абигејл. 1939 01:08:25,893 --> 01:08:27,259 Мик. 1940 01:08:27,294 --> 01:08:30,094 Хеј, доста са бифеом. 1941 01:08:30,130 --> 01:08:31,702 Дајте јој собу. 1942 01:08:31,738 --> 01:08:33,536 Остави је јеботе на миру. 1943 01:08:33,572 --> 01:08:34,232 идемо. 1944 01:08:34,268 --> 01:08:35,706 Хајде, скини горњи део. 1945 01:08:35,741 --> 01:08:36,433 ста радис овде? 1946 01:08:36,468 --> 01:08:40,310 (мотор мотоцикла се окреће) 1947 01:08:44,815 --> 01:08:47,782 (пуцкетање тасера) 1948 01:08:47,818 --> 01:08:50,419 (весела музика) 1949 01:08:53,857 --> 01:08:56,623 (лифт пингови) 1950 01:09:08,806 --> 01:09:11,071 - Вау, вау, вау. 1951 01:09:11,107 --> 01:09:12,635 - Да ли си урадио шта сам тражио? 1952 01:09:12,671 --> 01:09:14,575 - Да, баш као ти си упутио. 1953 01:09:16,344 --> 01:09:17,509 Да ли сте сигурни да сте хоћеш да останеш овде? 1954 01:09:17,544 --> 01:09:18,981 Има и већих китови у Белађију. 1955 01:09:19,016 --> 01:09:20,280 - Тамо ће ме препознати. 1956 01:09:20,316 --> 01:09:21,918 Покушавам да останем испод радара. 1957 01:09:21,953 --> 01:09:23,282 - Још нешто, Ваше Величанство? 1958 01:09:23,317 --> 01:09:25,020 - Да, дај конобарици 200 1959 01:09:25,055 --> 01:09:26,716 да почнем да заливам своје пиће 1960 01:09:26,752 --> 01:09:28,823 и иди чекај напољу док те не позовем. 1961 01:09:28,859 --> 01:09:29,992 - Схватио си. 1962 01:09:30,027 --> 01:09:33,695 (мотор мотоцикла се окреће) 1963 01:09:33,730 --> 01:09:34,931 - Хеј. 1964 01:09:34,966 --> 01:09:36,865 Да ли ви играте покер? 1965 01:09:36,901 --> 01:09:38,767 - Не, то је рулет. 1966 01:09:38,803 --> 01:09:41,371 (Еби стење) 1967 01:09:42,834 --> 01:09:44,841 - Постоји минимум буи-ин од пет хиљада. 1968 01:09:44,876 --> 01:09:47,878 - Оох, у реду, Краљу лавова. 1969 01:09:47,913 --> 01:09:49,242 - Погледај се, изгледаш лепо. 1970 01:09:49,277 --> 01:09:50,840 Али ово је соба са високим улозима. 1971 01:09:50,875 --> 01:09:53,116 Учини себи услугу и идите на главни спрат 1972 01:09:53,151 --> 01:09:54,678 и изабери а сјајна слот машина. 1973 01:09:54,713 --> 01:09:56,680 - Не могу да се вратим до главног спрата. 1974 01:09:56,716 --> 01:09:58,550 Видите, ја сам на овоме момачко вече 1975 01:09:58,585 --> 01:10:01,359 а Цхерил је позвала ова пизда, Тери, 1976 01:10:01,394 --> 01:10:04,692 који ме мрзи зато што Лајл ударио ме прстом на Ноћ вештица, 1977 01:10:04,727 --> 01:10:07,863 што сам у своју одбрану мислио да су били раздвојени. 1978 01:10:07,899 --> 01:10:09,160 Где је мој вибратор? 1979 01:10:09,196 --> 01:10:10,161 - [Играчи] Хух? 1980 01:10:10,197 --> 01:10:12,666 (весела музика) 1981 01:10:15,303 --> 01:10:17,770 - Псст, да ли је ово добра рука? 1982 01:10:20,607 --> 01:10:22,742 Шта има са тихи третман? 1983 01:10:25,916 --> 01:10:28,649 (чипс звецка) 1984 01:10:33,488 --> 01:10:36,694 Хеј, Цлифф, свиђа ми се твоју тигрову кошуљу. 1985 01:10:36,729 --> 01:10:37,728 Или је то гепард? 1986 01:10:37,764 --> 01:10:38,894 - Можеш ли да будеш тих? 1987 01:10:38,929 --> 01:10:39,829 - Могу ли да будем тих? 1988 01:10:39,864 --> 01:10:41,458 Можеш ли да будеш тих? 1989 01:10:41,493 --> 01:10:42,993 Ја сам тих као миш. 1990 01:10:44,803 --> 01:10:45,569 Сероњо, реци шта? 1991 01:10:45,604 --> 01:10:46,570 - Шта? 1992 01:10:46,606 --> 01:10:48,034 - Тачно. 1993 01:10:48,070 --> 01:10:50,973 (весела музика) 1994 01:10:51,009 --> 01:10:52,368 Имам две црне карте. 1995 01:10:52,404 --> 01:10:53,471 Да ли је то добро? 1996 01:10:53,506 --> 01:10:56,306 - Мораш показати руку. 1997 01:10:56,341 --> 01:10:57,315 - Карте! 1998 01:11:01,613 --> 01:11:02,818 - Мора да се шалиш. 1999 01:11:02,854 --> 01:11:03,948 - Хеј, Цлифф. 2000 01:11:12,631 --> 01:11:13,463 Равр. 2001 01:11:14,701 --> 01:11:17,027 (весела музика) 2002 01:11:21,670 --> 01:11:25,172 Добро, па, идем срести се са мојим пијуцима. 2003 01:11:25,207 --> 01:11:26,944 Било је стварно, момци. 2004 01:11:26,979 --> 01:11:28,973 И као што је мој тата говорио, 2005 01:11:29,008 --> 01:11:32,113 ако не можете да уочите будалу у првих 30 секунди, 2006 01:11:32,148 --> 01:11:33,109 онда си ти глупан. 2007 01:11:34,983 --> 01:11:35,815 ћао. 2008 01:11:37,724 --> 01:11:40,050 (телефон пишта) 2009 01:11:47,129 --> 01:11:48,291 (публика брбља) 2010 01:11:48,326 --> 01:11:49,059 - Госпођо? 2011 01:11:51,464 --> 01:11:52,997 Јеси ли у плавој хаљини? 2012 01:11:54,068 --> 01:11:54,867 Стани. 2013 01:11:58,007 --> 01:11:59,005 Имам те. 2014 01:11:59,040 --> 01:12:00,109 - Јессе. 2015 01:12:00,144 --> 01:12:01,504 - Потпуно сам те разумео. - Здраво. 2016 01:12:01,540 --> 01:12:02,813 - [Јессе] Дођи овамо. 2017 01:12:02,849 --> 01:12:04,310 - Ох, уплашио си ме. 2018 01:12:04,345 --> 01:12:05,143 - [Јессе] Кладим се да јесам. 2019 01:12:05,178 --> 01:12:06,447 - Да. 2020 01:12:06,482 --> 01:12:07,443 - [Јессе] Исусе, изгледаш фантастично. 2021 01:12:07,478 --> 01:12:08,652 - Хвала. 2022 01:12:08,688 --> 01:12:09,213 Тако и ти. 2023 01:12:09,249 --> 01:12:10,052 - Хвала. 2024 01:12:10,087 --> 01:12:11,447 Да, обезбеђење, зар не? 2025 01:12:11,483 --> 01:12:12,751 - [Абби] Сјајно. 2026 01:12:12,787 --> 01:12:14,023 - Човече, знао сам да треба замолио сам вас за матуру. 2027 01:12:14,058 --> 01:12:15,358 - Тачно? - Заиста. 2028 01:12:15,394 --> 01:12:17,553 - Ум, па, имам, ја имати до чега доћи. 2029 01:12:17,588 --> 01:12:18,829 - Ох, да, тачно. 2030 01:12:18,864 --> 01:12:19,996 - Могу ли те назвати? 2031 01:12:20,032 --> 01:12:21,195 - Да, волео бих то. 2032 01:12:21,230 --> 01:12:22,296 Имам исти број. 2033 01:12:22,331 --> 01:12:23,560 - Да, назваћу те. 2034 01:12:23,595 --> 01:12:24,800 Дружићемо се касније. 2035 01:12:24,836 --> 01:12:26,199 - Сјајно. 2036 01:12:26,235 --> 01:12:27,330 Само још једна ствар. 2037 01:12:27,365 --> 01:12:28,767 - Да? 2038 01:12:28,802 --> 01:12:31,368 - Требаћеш ми да ми даш ове чипове. 2039 01:12:31,403 --> 01:12:32,501 - Извините? 2040 01:12:32,537 --> 01:12:34,404 - Хајде, Абби. 2041 01:12:34,440 --> 01:12:35,742 Ти си малолетан. 2042 01:12:35,778 --> 01:12:36,780 Знаш да не можеш да се коцкаш кад си малолетан. 2043 01:12:36,816 --> 01:12:37,742 То је противзаконито. 2044 01:12:37,778 --> 01:12:38,779 Не желим да видим упадаш у невоље. 2045 01:12:40,314 --> 01:12:41,082 - Јессе, молим те. 2046 01:12:41,118 --> 01:12:42,820 Треба ми овај новац. 2047 01:12:42,855 --> 01:12:44,288 - Ово је мој посао. 2048 01:12:44,323 --> 01:12:46,924 И мрзео бих види да идеш у затвор. 2049 01:12:46,959 --> 01:12:47,951 Абби, дај ми чипс. 2050 01:12:47,986 --> 01:12:50,120 Потпуно ћу те покрити са мојим шефом, ок? 2051 01:12:51,290 --> 01:12:52,625 Позови ме. 2052 01:12:52,660 --> 01:12:57,699 (тапкање корака) (интензивна музика) 2053 01:13:03,139 --> 01:13:04,367 (телефон звони) 2054 01:13:04,402 --> 01:13:05,172 - Хеј. 2055 01:13:05,208 --> 01:13:06,008 - [Абби] Еби је. 2056 01:13:06,044 --> 01:13:07,038 Јеси ли у клубу? 2057 01:13:08,343 --> 01:13:09,274 - Зашто, јеси ли добро? 2058 01:13:09,310 --> 01:13:10,679 - Ухваћен сам. 2059 01:13:11,684 --> 01:13:12,443 - Шта? 2060 01:13:12,479 --> 01:13:14,049 - Слушај ме, тата. 2061 01:13:14,085 --> 01:13:14,818 Изађи из клуба. 2062 01:13:14,854 --> 01:13:15,546 Излази из града. 2063 01:13:15,582 --> 01:13:16,846 Не користите свој мобилни телефон. 2064 01:13:16,882 --> 01:13:18,113 Не користите ниједну од ваше кредитне картице 2065 01:13:18,149 --> 01:13:20,121 и пошаљи ми поруку када добијеш гори телефон, ок? 2066 01:13:20,157 --> 01:13:20,986 Схватићемо то. 2067 01:13:22,327 --> 01:13:23,157 - [Мицк] Ваљда Отићи ћу вечерас. 2068 01:13:23,193 --> 01:13:24,389 Пешачићу до Денвера. 2069 01:13:24,425 --> 01:13:26,423 - Тако ми је жао, тата. 2070 01:13:26,459 --> 01:13:27,531 Изневерио сам те. 2071 01:13:34,038 --> 01:13:35,104 - Звао си ме. 2072 01:13:35,140 --> 01:13:35,906 Рекао си да имаш мој новац. 2073 01:13:35,942 --> 01:13:37,199 - Имао сам твој новац, 2074 01:13:37,235 --> 01:13:39,406 а онда је узето од мене Јессе Виверос. 2075 01:13:39,441 --> 01:13:40,841 - А то је мој проблем како? 2076 01:13:41,914 --> 01:13:43,542 Где је Мик? 2077 01:13:43,577 --> 01:13:45,109 - Отишао је, али ћемо га наћи. 2078 01:13:47,317 --> 01:13:50,785 (мотор мотоцикла се окреће) 2079 01:13:53,421 --> 01:13:54,354 - Само иди нађи Јессе. 2080 01:13:54,389 --> 01:13:55,689 Јессе има твој новац. 2081 01:13:55,724 --> 01:13:58,795 - Ја нисам добротворна организација, и не обављам послове. 2082 01:13:58,830 --> 01:13:59,995 - Срање. 2083 01:14:00,031 --> 01:14:00,795 - Знаш шта? 2084 01:14:01,461 --> 01:14:04,601 Абби, свиђаш ми се. 2085 01:14:05,563 --> 01:14:06,702 Ти си фин. 2086 01:14:07,335 --> 01:14:09,699 Па зашто не? 2087 01:14:09,734 --> 01:14:11,171 - Шта то радиш? 2088 01:14:11,207 --> 01:14:12,505 - Ох, ја сам геј. 2089 01:14:12,540 --> 01:14:14,138 Веруј ми, ниси мој тип. 2090 01:14:15,513 --> 01:14:18,611 Све ћу спонзорисати ваше улазнице. 2091 01:14:18,647 --> 01:14:20,815 Правно доба у Калифорнија има 18 година, 2092 01:14:21,980 --> 01:14:23,915 и ми ћемо се поделити профит 50-50. 2093 01:14:23,951 --> 01:14:25,683 - Па, не желим играти покер за живот. 2094 01:14:25,718 --> 01:14:27,454 Само желим да идем на колеџ. 2095 01:14:27,489 --> 01:14:29,552 - Нудим ти компромис. 2096 01:14:29,588 --> 01:14:31,059 (лупање врата) 2097 01:14:31,095 --> 01:14:31,994 - [Травис] Абби! 2098 01:14:32,029 --> 01:14:33,427 (лупају врата) 2099 01:14:33,462 --> 01:14:35,299 - Који курац? - Травис? 2100 01:14:35,334 --> 01:14:36,631 - [Бенни] Обезбеђење. - Јеси ли добро? 2101 01:14:36,666 --> 01:14:38,463 - Хеј, мораш иди одмах, ок? 2102 01:14:38,498 --> 01:14:41,300 (удари ударајући) 2103 01:14:41,335 --> 01:14:43,406 (телесни ударци) 2104 01:14:43,441 --> 01:14:45,371 (Дане говори унутра страни језик) 2105 01:14:45,406 --> 01:14:46,403 (цепање одеће) 2106 01:14:46,438 --> 01:14:47,372 - Шта? 2107 01:14:47,408 --> 01:14:50,177 (жива музика) 2108 01:14:50,213 --> 01:14:52,847 (обојица грцају) 2109 01:14:54,316 --> 01:14:55,647 (звоцање монитора) 2110 01:14:55,683 --> 01:15:00,723 (обојица грцају) (шакама лупају) 2111 01:15:02,587 --> 01:15:03,594 - Травис? 2112 01:15:08,528 --> 01:15:10,729 - То је твој. 2113 01:15:10,765 --> 01:15:11,561 (Дане говори страни језик) 2114 01:15:11,597 --> 01:15:14,671 (обојица грцају) 2115 01:15:20,077 --> 01:15:21,538 (удари главом) 2116 01:15:21,573 --> 01:15:24,046 (удари песницом) 2117 01:15:24,081 --> 01:15:26,378 (телесни ударци) 2118 01:15:26,414 --> 01:15:27,849 - Добро си. 2119 01:15:30,653 --> 01:15:32,251 - Такси. - [Пролазник] Зови ме, брате. 2120 01:15:32,287 --> 01:15:33,483 - Голуб? 2121 01:15:33,518 --> 01:15:34,790 Голуб? 2122 01:15:35,457 --> 01:15:36,487 куда идеш? 2123 01:15:36,523 --> 01:15:37,928 Шта дођавола? 2124 01:15:37,964 --> 01:15:39,194 (лифт пингови) 2125 01:15:39,230 --> 01:15:40,127 - Не прицај са мном. 2126 01:15:40,162 --> 01:15:40,723 - Зашто? 2127 01:15:40,759 --> 01:15:42,362 куда идемо? 2128 01:15:42,398 --> 01:15:43,593 Хоћеш ли разговарати са мном? 2129 01:15:43,628 --> 01:15:45,165 Абби, стани! 2130 01:15:45,200 --> 01:15:46,432 - Шта? 2131 01:15:46,467 --> 01:15:47,937 шта хоћеш? 2132 01:15:47,972 --> 01:15:49,134 - Ја, ух. 2133 01:15:50,476 --> 01:15:52,936 - Имаш ли појма шта си управо урадио? 2134 01:15:52,972 --> 01:15:54,576 - Нисам хтела нека те повреде. 2135 01:15:54,611 --> 01:15:56,642 - Нису били повређени ја, био сам добро. 2136 01:15:56,677 --> 01:15:58,281 Сам сам се носио са тим. 2137 01:15:58,316 --> 01:15:59,614 - Откуд ја знам 2138 01:15:59,649 --> 01:16:01,750 када задржите све тајна? 2139 01:16:01,786 --> 01:16:05,389 Морао сам да те пронађем у стриптиз клуб у Вегасу. 2140 01:16:05,424 --> 01:16:06,553 Једног дана си обучена као монахиња, 2141 01:16:06,588 --> 01:16:07,421 а онда носиш ово. 2142 01:16:07,456 --> 01:16:08,254 ко си ти додјавола? 2143 01:16:08,289 --> 01:16:09,489 - Боже. 2144 01:16:09,524 --> 01:16:10,892 - [Травис] Волим те. 2145 01:16:12,625 --> 01:16:14,460 - Волиш ме? 2146 01:16:14,495 --> 01:16:15,230 Не познајеш ме. 2147 01:16:15,265 --> 01:16:16,799 - То није истина. 2148 01:16:16,834 --> 01:16:20,699 Шта год да идеш кроз, можемо то схватити. 2149 01:16:20,734 --> 01:16:22,332 - Не желим то да схватим. 2150 01:16:23,134 --> 01:16:24,769 Доста ми је луд у мом животу. 2151 01:16:24,804 --> 01:16:26,705 Не желим више луда. 2152 01:16:26,740 --> 01:16:29,174 И Травис, излуђујеш ме! 2153 01:16:33,886 --> 01:16:34,949 Срање! 2154 01:16:37,286 --> 01:16:38,087 (телесни ударац) 2155 01:16:38,123 --> 01:16:40,551 (весела музика) 2156 01:16:40,587 --> 01:16:43,353 (обојица стењу) 2157 01:16:49,728 --> 01:16:51,729 (огледало се разбије) 2158 01:16:51,764 --> 01:16:52,530 Извади, извади. 2159 01:16:52,566 --> 01:16:53,663 - Трудим се. 2160 01:16:53,699 --> 01:16:55,335 (трацкер рипс) 2161 01:16:55,371 --> 01:16:57,006 - (стење) Срање. 2162 01:16:57,042 --> 01:16:58,206 Дођи овамо. 2163 01:16:58,241 --> 01:17:00,572 (Еби стење) 2164 01:17:00,607 --> 01:17:03,978 (разбијање стакла) 2165 01:17:04,943 --> 01:17:05,708 Тако сам напаљен, тако сам напаљен. 2166 01:17:05,743 --> 01:17:06,679 - Покушаћу! 2167 01:17:06,714 --> 01:17:08,381 Добро, трудим се, трудим се! 2168 01:17:08,417 --> 01:17:09,184 (Травис удари) 2169 01:17:09,219 --> 01:17:10,819 - Ох, срање. 2170 01:17:10,855 --> 01:17:12,649 - Хеј, који курац се дешава тамо? 2171 01:17:12,685 --> 01:17:13,785 - Скини ово. 2172 01:17:13,820 --> 01:17:15,020 Шта није у реду са твојим дугметом? 2173 01:17:15,055 --> 01:17:16,785 - Хеј, смири се, покушавамо да спавамо. 2174 01:17:16,821 --> 01:17:17,589 (Еби стење) 2175 01:17:17,624 --> 01:17:18,592 - Ох, ох, мој Боже. 2176 01:17:18,627 --> 01:17:19,426 Тако ми је жао, јеси ли добро? 2177 01:17:19,461 --> 01:17:20,861 Само сам требао 2178 01:17:20,896 --> 01:17:21,726 да скинем ципелу. - У реду је, дођи овамо. 2179 01:17:21,761 --> 01:17:23,497 (туп у кабинету) Ав. 2180 01:17:23,533 --> 01:17:24,595 - Хеј, прекини! 2181 01:17:24,631 --> 01:17:25,597 (лампа се разбија) 2182 01:17:25,632 --> 01:17:26,833 - [Травис] Исусе. 2183 01:17:26,868 --> 01:17:27,532 - Шта је тамо? 2184 01:17:27,568 --> 01:17:28,801 (телефон звони) 2185 01:17:28,837 --> 01:17:33,273 (звецкање кабинета и звецкање) 2186 01:17:33,308 --> 01:17:34,003 - Не. 2187 01:17:34,038 --> 01:17:34,904 (огледало удара и разбија се) 2188 01:17:34,940 --> 01:17:35,838 (телефон звони и даље) 2189 01:17:35,873 --> 01:17:37,341 Иди назад. - Да. 2190 01:17:40,218 --> 01:17:41,480 (прскање воде) 2191 01:17:41,515 --> 01:17:42,451 (Еби дахће) 2192 01:17:42,486 --> 01:17:44,220 (сруши се судопер) (мачка мјауче) 2193 01:17:44,255 --> 01:17:45,450 - Ох, не, овде. 2194 01:17:45,485 --> 01:17:47,123 - Да. 2195 01:17:47,159 --> 01:17:49,620 (лупање вратима) 2196 01:17:49,656 --> 01:17:50,687 - Скини ово. 2197 01:17:50,723 --> 01:17:51,962 Помози ми да га набавим. 2198 01:17:51,997 --> 01:17:52,592 - Да. 2199 01:17:52,627 --> 01:17:53,658 (душка за туш шкрипи) 2200 01:17:53,693 --> 01:17:55,824 (прскање воде) 2201 01:17:55,860 --> 01:17:56,825 (Еби се кикоће) 2202 01:17:56,861 --> 01:17:59,935 (завијање сирене) 2203 01:18:05,571 --> 01:18:06,403 - Не. 2204 01:18:07,542 --> 01:18:08,477 (прскање воде) 2205 01:18:08,512 --> 01:18:11,081 (мачка мјауче) (Еби стење) 2206 01:18:11,117 --> 01:18:13,784 (поцепана одећа) 2207 01:18:14,616 --> 01:18:15,548 - Да ли ти смета? - У реду. 2208 01:18:15,583 --> 01:18:16,550 - Да, стави га. 2209 01:18:16,585 --> 01:18:17,753 - Мислим да није унутра. 2210 01:18:17,788 --> 01:18:18,451 - Мислим да није у, мислим да не. 2211 01:18:18,487 --> 01:18:19,088 - Није унутра. 2212 01:18:19,123 --> 01:18:20,123 - Ау! 2213 01:18:20,158 --> 01:18:20,916 - Ох, извини. 2214 01:18:20,951 --> 01:18:22,120 - О, ок, ок. 2215 01:18:22,155 --> 01:18:25,521 Да, не, чекај, пребацимо, пребацимо. 2216 01:18:29,331 --> 01:18:30,064 - Ау! 2217 01:18:30,929 --> 01:18:33,067 - Не осећам ништа. 2218 01:18:34,535 --> 01:18:35,338 - Не, не. 2219 01:18:35,373 --> 01:18:36,105 - Хајдемо одавде. 2220 01:18:36,140 --> 01:18:37,071 - У реду. 2221 01:18:38,936 --> 01:18:40,243 (завесе звецкају) 2222 01:18:40,278 --> 01:18:43,077 (телефон вибрира) 2223 01:18:50,249 --> 01:18:53,420 - [Бенни] Абби, Мицк још увек ми дугује 100 хиљада 2224 01:18:53,456 --> 01:18:55,091 и то је на теби. 2225 01:18:55,126 --> 01:18:56,192 Позови ме. 2226 01:18:56,228 --> 01:18:58,862 (интензивна музика) 2227 01:19:19,878 --> 01:19:21,711 (телефон звони) 2228 01:19:21,746 --> 01:19:22,715 Абби. 2229 01:19:22,751 --> 01:19:25,051 - Не, то је њен дечко. 2230 01:19:25,086 --> 01:19:27,152 Види, знам то она ти дугује новац, 2231 01:19:27,188 --> 01:19:29,458 али мислим да имам начин да ти га вратим. 2232 01:19:29,493 --> 01:19:30,586 - [Бенни] Слушам. 2233 01:19:32,090 --> 01:19:34,924 ♪ Ох, ох, ох, ох, ох, ох ♪ 2234 01:19:34,960 --> 01:19:37,529 (Еби тихо стење) 2235 01:19:37,565 --> 01:19:38,330 - Травис? 2236 01:19:51,515 --> 01:19:55,044 (телефонска порука пишти) 2237 01:19:55,079 --> 01:19:58,152 (тастери телефона звецкају) 2238 01:20:02,787 --> 01:20:03,619 ста? 2239 01:20:07,927 --> 01:20:09,966 - Голубе, не љути се. 2240 01:20:11,063 --> 01:20:12,562 Склопио сам договор са Бенијем. 2241 01:20:12,597 --> 01:20:16,034 Борићу се за њега вечерас и измири свој дуг. 2242 01:20:16,070 --> 01:20:18,236 Ти и твој тата су ван руке. 2243 01:20:18,271 --> 01:20:19,738 Оставио сам изнајмљени ауто у паркинг гаражи 2244 01:20:19,774 --> 01:20:21,071 да се вратиш кући. 2245 01:20:21,106 --> 01:20:22,640 Вратићу се пре него што знаш. 2246 01:20:22,675 --> 01:20:24,973 - Срање. 2247 01:20:25,009 --> 01:20:26,211 (телефон звони) 2248 01:20:26,246 --> 01:20:27,481 - [Травис] То је Травис, знаш шта да радиш. 2249 01:20:27,517 --> 01:20:28,243 (телефон пишта) 2250 01:20:28,278 --> 01:20:30,184 - Хеј, ја сам, назови ме. 2251 01:20:30,219 --> 01:20:32,483 Немаш појма шта увалио си се. 2252 01:20:36,088 --> 01:20:38,086 - Видим да си нашао мој нови ауто. 2253 01:20:38,122 --> 01:20:39,329 Прилично болесно, зар не? 2254 01:20:39,364 --> 01:20:40,326 - Да, лепо је. 2255 01:20:42,360 --> 01:20:44,267 Тоне места унутра ето, свиђа ми се то. 2256 01:20:44,302 --> 01:20:45,633 - Да, човече. 2257 01:20:45,669 --> 01:20:46,833 - [Мицк] Значи прошло је у реду? 2258 01:20:46,868 --> 01:20:48,231 - Ох, рекла ми је за то. 2259 01:20:48,267 --> 01:20:50,204 Предао чипс, нема проблема. 2260 01:20:51,337 --> 01:20:54,107 Па шта ти мислиш она ће сада? 2261 01:20:54,142 --> 01:20:56,342 Она ће почети да ради за Бенија или шта? 2262 01:20:57,579 --> 01:20:59,279 - Ах, да, 2263 01:20:59,314 --> 01:21:01,647 Мислим да нема много избора у овом тренутку. 2264 01:21:01,683 --> 01:21:03,282 (Џеси се смеје) 2265 01:21:03,317 --> 01:21:05,681 Једна од највећих ствари да сам икада чуо да је 2266 01:21:05,716 --> 01:21:09,459 ако не уочиш будалу у првих 30 секунди, 2267 01:21:09,494 --> 01:21:10,389 онда си ти глупан. 2268 01:21:11,728 --> 01:21:12,959 Ја, ух, желим да дођем да те видим 2269 01:21:12,995 --> 01:21:15,564 али немам појма где си. 2270 01:21:15,599 --> 01:21:16,659 - [Абби] Ја сам на колеџу. 2271 01:21:17,965 --> 01:21:19,398 - [Винце] Ради се о твом тати. 2272 01:21:21,105 --> 01:21:25,138 - Мик ми још увек дугује 100 велико до поноћи вечерас. 2273 01:21:25,173 --> 01:21:27,206 - Требаћеш ми да ми даш ове чипове. 2274 01:21:27,242 --> 01:21:29,445 - Излази из клуба, иди из града, ок? 2275 01:21:29,481 --> 01:21:30,773 Схватићемо то. 2276 01:21:30,808 --> 01:21:34,116 - (Мицк) Претпостављам да ћу отићи вечерас ћу пјешачити до Денвера. 2277 01:21:35,249 --> 01:21:38,120 - Знаш, Абби, она је изгледа прилично вруће. 2278 01:21:38,155 --> 01:21:39,114 - [Мицк] Можеш ли да не причаш о мојој ћерки, хвала. 2279 01:21:39,149 --> 01:21:40,182 - Не, не, знам. 2280 01:21:40,217 --> 01:21:41,657 Био сам само као, "Данг." 2281 01:21:41,693 --> 01:21:42,919 (Џеси грца) (тасер пуцкета) 2282 01:21:42,954 --> 01:21:44,257 (телесни ударци) 2283 01:21:44,293 --> 01:21:45,495 - Хо, Абби, шта си ти. - Кучкин сине. 2284 01:21:45,530 --> 01:21:46,122 - Шта то радиш? 2285 01:21:46,157 --> 01:21:47,462 - Како је Денвер, Мик? 2286 01:21:47,498 --> 01:21:48,494 - Шта дођавола? 2287 01:21:48,530 --> 01:21:49,298 Ав. 2288 01:21:49,333 --> 01:21:50,061 Срање. 2289 01:21:50,096 --> 01:21:50,896 Очигледно, нисам у Денверу. 2290 01:21:50,931 --> 01:21:51,732 Нисам на то мислио. 2291 01:21:51,767 --> 01:21:54,166 Идем у Ден, ау! 2292 01:21:54,201 --> 01:21:56,067 - Имате два секунде да буду чисте. 2293 01:21:56,102 --> 01:21:57,235 - Да се ​​изјасним о вау! 2294 01:21:57,271 --> 01:22:00,269 - Ти, Бени, Џеси, ви сте ми наместили 2295 01:22:00,304 --> 01:22:02,039 од почетка, зар не? 2296 01:22:02,074 --> 01:22:03,308 - [Мик] Еби, Еби, ја. 2297 01:22:03,343 --> 01:22:04,473 - Не дугујеш Бенију било каквог јебеног новца. 2298 01:22:04,509 --> 01:22:05,947 - Погледај ме, ја сам јебени стари човек. 2299 01:22:05,983 --> 01:22:08,181 Не могу да играм тако добро док играш, у реду? 2300 01:22:08,216 --> 01:22:10,215 И треба ми новац, ја потребан новац за живот. 2301 01:22:10,250 --> 01:22:12,855 - Онда нађи посао као нормалан човек. 2302 01:22:12,890 --> 01:22:14,653 - Знам да ово није изгледа добро, ок? 2303 01:22:14,689 --> 01:22:15,892 Схватам. 2304 01:22:15,927 --> 01:22:18,559 Ово не изгледа добро. - Да, да, да. 2305 01:22:18,595 --> 01:22:19,592 - Волим те. 2306 01:22:19,628 --> 01:22:20,397 - Излази. 2307 01:22:20,432 --> 01:22:22,364 Излази! - У реду. 2308 01:22:22,400 --> 01:22:22,959 - Излази! 2309 01:22:22,995 --> 01:22:23,794 Из мог живота. 2310 01:22:23,829 --> 01:22:24,797 Излази! 2311 01:22:24,833 --> 01:22:25,765 - Могу ли добити своју торбу? 2312 01:22:25,800 --> 01:22:26,897 - [Абби] Излази! 2313 01:22:26,933 --> 01:22:27,732 (гуме шкрипе) 2314 01:22:27,767 --> 01:22:28,599 - Абби! 2315 01:22:30,772 --> 01:22:33,871 (весела музика) 2316 01:22:33,907 --> 01:22:35,440 (публика навија) 2317 01:22:35,475 --> 01:22:40,314 (удара шакама и ногама) (борац стење) 2318 01:22:41,046 --> 01:22:42,248 (телефон звони) 2319 01:22:42,283 --> 01:22:43,012 - [Травис] То је Травис, знаш шта да радиш. 2320 01:22:43,048 --> 01:22:44,115 (телефон пишта) 2321 01:22:44,150 --> 01:22:45,016 - [Абби] Травис, назови ме. 2322 01:22:45,051 --> 01:22:45,952 Не мораш да се бориш. 2323 01:22:45,987 --> 01:22:47,420 Нико ништа не дугује Бенију. 2324 01:22:49,994 --> 01:22:52,695 - А сада, за први догађај ове вечери 2325 01:22:52,730 --> 01:22:54,425 имамо нешто веома посебно, 2326 01:22:54,460 --> 01:22:57,133 изазивач, Травис "Беди пас" Маддок! 2327 01:23:01,572 --> 01:23:03,934 (публика брбља) 2328 01:23:03,970 --> 01:23:06,370 (публика звижди) 2329 01:23:06,406 --> 01:23:08,438 - Човече, кад си рекао изађи у Вегас, 2330 01:23:08,473 --> 01:23:10,047 Мислио сам на тебе мислио на Беллагио. 2331 01:23:10,082 --> 01:23:10,742 - Хеј, јебаћу се твоја мајка, у реду? 2332 01:23:10,777 --> 01:23:11,576 Мад Дог. 2333 01:23:12,748 --> 01:23:13,716 - Хвала, да. 2334 01:23:13,751 --> 01:23:16,519 Па, она је мртва, па не можеш. 2335 01:23:16,554 --> 01:23:19,348 (обртаји мотора аутомобила) 2336 01:23:19,384 --> 01:23:20,616 (удара врата аутомобила) (сирена се огласи) 2337 01:23:20,651 --> 01:23:22,625 - [Жена] Закључавање ускоро почиње 2338 01:23:22,661 --> 01:23:25,290 за пет, четири, три, два. 2339 01:23:25,326 --> 01:23:26,893 - Има ли начина могу (нејасно)? 2340 01:23:26,928 --> 01:23:27,862 - Курво, курво! - У реду. 2341 01:23:27,897 --> 01:23:29,063 Ок, идем, идем. 2342 01:23:29,098 --> 01:23:31,662 - А сада, шампион, Чернобил! 2343 01:23:33,837 --> 01:23:37,668 (публика навија и аплаудира) 2344 01:23:40,678 --> 01:23:42,607 - [Обоје] Који курац. 2345 01:23:44,078 --> 01:23:47,749 (публика навија и аплаудира) 2346 01:23:47,784 --> 01:23:49,548 - Умрећеш. 2347 01:23:51,115 --> 01:23:51,781 - Хвала. 2348 01:23:54,088 --> 01:23:58,128 (публика навија и аплаудира) 2349 01:24:00,764 --> 01:24:02,259 - Ко умре, губи. 2350 01:24:02,294 --> 01:24:03,995 - [Група] Чернобил, Чернобил. 2351 01:24:04,030 --> 01:24:05,097 - Како иде? 2352 01:24:05,132 --> 01:24:07,568 - [Група] Чернобил, Чернобил. 2353 01:24:07,604 --> 01:24:08,468 - Сјајно. 2354 01:24:09,905 --> 01:24:10,967 - Хајде, можемо ли да идемо? 2355 01:24:11,002 --> 01:24:11,803 молим те. 2356 01:24:11,839 --> 01:24:12,808 - Умукни! 2357 01:24:12,843 --> 01:24:13,840 (човек подригне) (Еби уздише) 2358 01:24:13,875 --> 01:24:16,239 (Чернобил режи) 2359 01:24:16,274 --> 01:24:17,040 - Ово ће бити срање. 2360 01:24:17,075 --> 01:24:17,878 - Да, вау. 2361 01:24:17,913 --> 01:24:20,208 - Нека битка почне. 2362 01:24:20,244 --> 01:24:22,785 (интензивна музика) 2363 01:24:22,820 --> 01:24:25,084 (ударци ногом и ударци) 2364 01:24:25,119 --> 01:24:26,214 - [Схеплеи] Да, изволи. 2365 01:24:26,250 --> 01:24:27,382 Изволите. 2366 01:24:27,418 --> 01:24:29,225 - Хајде! - Вхоо-хоо. 2367 01:24:30,428 --> 01:24:31,527 - Шта? 2368 01:24:31,563 --> 01:24:33,155 (Травис грца) 2369 01:24:33,190 --> 01:24:34,189 Остани у њему. 2370 01:24:34,225 --> 01:24:36,466 (шакама лупају) 2371 01:24:36,502 --> 01:24:38,226 Одлицно, браво. 2372 01:24:38,262 --> 01:24:39,400 Изволите! 2373 01:24:40,703 --> 01:24:42,938 (удари песницом) 2374 01:24:42,974 --> 01:24:47,837 (Травис стење) (публика навија) 2375 01:24:48,813 --> 01:24:50,205 - Ево, ја ћу платити за њега. 2376 01:24:50,240 --> 01:24:52,207 (мушкарац смооцх) 2377 01:24:52,242 --> 01:24:53,243 (ударци) 2378 01:24:53,278 --> 01:24:54,179 - [Схеплеи] Добар ударац! 2379 01:24:54,214 --> 01:24:56,717 Ево ти, ето ти. 2380 01:24:56,752 --> 01:24:57,786 (ударци) 2381 01:24:57,822 --> 01:25:00,590 Лепо, дај му комбинацију. 2382 01:25:00,625 --> 01:25:03,222 (Чернобил грца) 2383 01:25:03,258 --> 01:25:05,888 - [Чернобил] Не кучко, Чернобил. 2384 01:25:06,929 --> 01:25:07,695 - Не можете користити ланац. 2385 01:25:07,731 --> 01:25:08,858 шта је ово? 2386 01:25:10,569 --> 01:25:11,126 (Травис грца) 2387 01:25:11,161 --> 01:25:12,260 - Реф! 2388 01:25:12,296 --> 01:25:13,262 Заустави борбу. 2389 01:25:13,297 --> 01:25:16,573 (удари ударајући) 2390 01:25:16,608 --> 01:25:17,837 Ово је срање. 2391 01:25:17,873 --> 01:25:19,267 (звекет ланаца) 2392 01:25:19,303 --> 01:25:22,776 (интензивна музика) 2393 01:25:22,811 --> 01:25:24,473 (обојица грцају) 2394 01:25:24,508 --> 01:25:26,715 Дођи овамо, кучкин сине. 2395 01:25:26,750 --> 01:25:28,543 (удари ударајући) 2396 01:25:28,578 --> 01:25:31,448 (тупање глава) (Шепли грца) 2397 01:25:31,484 --> 01:25:32,489 - [Абби] Могу ли добити кроз, молим? 2398 01:25:32,524 --> 01:25:33,454 - Не, вау! 2399 01:25:36,354 --> 01:25:37,527 - [Схеплеи] Ох, срање. 2400 01:25:37,563 --> 01:25:39,889 (Травис грца) 2401 01:25:41,632 --> 01:25:43,129 (ударци) 2402 01:25:43,164 --> 01:25:48,205 То је мој дечко, човече. (стење) 2403 01:25:50,002 --> 01:25:51,233 - Срање. 2404 01:25:51,269 --> 01:25:52,071 (напукла боца) 2405 01:25:52,106 --> 01:25:54,910 (струја пуцкета) 2406 01:25:54,945 --> 01:25:59,777 (ударци) (Шепли стење) 2407 01:26:03,615 --> 01:26:08,720 (Чернобилско режање) (публика навија) 2408 01:26:10,926 --> 01:26:12,255 (пламен пуцкета) 2409 01:26:12,291 --> 01:26:14,597 (Чернобилско режање) 2410 01:26:14,633 --> 01:26:16,599 (удари столица) 2411 01:26:16,635 --> 01:26:19,368 (публика виче) 2412 01:26:20,298 --> 01:26:21,704 - Срање, пали! 2413 01:26:21,739 --> 01:26:23,001 (пламен пуцкета) 2414 01:26:23,037 --> 01:26:23,966 - Ватра, ватра! 2415 01:26:25,105 --> 01:26:26,069 (пламен шушти) 2416 01:26:26,105 --> 01:26:26,903 - Ох, Боже! 2417 01:26:29,140 --> 01:26:29,939 - Хеј. 2418 01:26:31,846 --> 01:26:32,614 - Абби? 2419 01:26:32,649 --> 01:26:33,481 - Здраво. 2420 01:26:36,183 --> 01:26:37,278 - Схеплеи, хајде. 2421 01:26:37,314 --> 01:26:38,521 - Хајде. 2422 01:26:38,557 --> 01:26:39,314 - Хајде. 2423 01:26:39,350 --> 01:26:41,951 (Шепли стење) 2424 01:26:45,525 --> 01:26:47,494 - Разговарао сам са Схеплеијем и он је добро. 2425 01:26:47,529 --> 01:26:50,359 Ја ћу бити први сутра лет за Вегас. 2426 01:26:50,395 --> 01:26:51,830 Хеј, само једна мисао, 2427 01:26:51,865 --> 01:26:54,133 али можда желите да проверите у Мираж или Луксор. 2428 01:26:54,169 --> 01:26:55,198 Чуо сам да имају договоре. 2429 01:26:55,233 --> 01:26:56,169 - У реду је. 2430 01:26:56,204 --> 01:26:57,538 Бенни неће ништа да уради. 2431 01:26:57,573 --> 01:26:59,903 Његова превара није успела и нико му није дужан ни новчића. 2432 01:27:00,637 --> 01:27:02,841 Мер, само ми мораш веровати. 2433 01:27:02,877 --> 01:27:03,874 ћао. 2434 01:27:07,880 --> 01:27:10,345 - Не знам да ли сам икада хоћу да напустим овај кревет, голубе. 2435 01:27:10,381 --> 01:27:11,747 - Хеј, Травис? 2436 01:27:11,782 --> 01:27:13,715 - Хм? - Зашто ме зовеш голуб? 2437 01:27:13,751 --> 01:27:16,019 - Не знаш шта је голуб? 2438 01:27:16,055 --> 01:27:19,023 - Да, то је досадна птица то сере људима по глави. 2439 01:27:19,058 --> 01:27:20,261 - Не. 2440 01:27:20,296 --> 01:27:23,558 То је голуб, ан привлачна девојка, а. 2441 01:27:23,594 --> 01:27:25,733 - Добитна рука у покеру. 2442 01:27:25,768 --> 01:27:26,802 - Видиш? 2443 01:27:26,837 --> 01:27:27,502 Ти си мој голуб. 2444 01:27:29,105 --> 01:27:30,540 - Ја сам исцрпљен голуб. 2445 01:27:30,575 --> 01:27:31,541 - Кладим се. 2446 01:27:31,576 --> 01:27:32,639 - Ви? 2447 01:27:33,607 --> 01:27:35,270 - Остаћу будан за мало времена. 2448 01:27:35,305 --> 01:27:36,876 - Ох. 2449 01:27:36,911 --> 01:27:39,915 Да ли се бојиш да сам ја поново ће нестати ако одеш на спавање? 2450 01:27:39,950 --> 01:27:41,010 - Пало ми је на памет. 2451 01:27:43,282 --> 01:27:44,013 - Волим те. 2452 01:27:45,583 --> 01:27:49,326 Волим те, Травис Маддок. 2453 01:27:51,796 --> 01:27:52,762 - Волиш ме? 2454 01:27:52,798 --> 01:27:54,023 - То су тетоваже. 2455 01:27:55,526 --> 01:27:56,292 - Прилично су кул. 2456 01:27:56,328 --> 01:27:58,863 (Еби се кикоће) 2457 01:28:04,040 --> 01:28:05,636 Сигурно желиш ово? 2458 01:28:05,671 --> 01:28:08,771 - (руга се) Човече, И рођен је да јаше. 2459 01:28:08,807 --> 01:28:10,672 - Имаш мало мозга оштећења тамо. 2460 01:28:10,707 --> 01:28:12,676 - (руга се) Волим те, мама. 2461 01:28:12,711 --> 01:28:14,551 Хеј, видимо се назад на ранч. 2462 01:28:14,586 --> 01:28:15,717 - Шта? 2463 01:28:15,752 --> 01:28:17,018 - Кукуруз. 2464 01:28:17,053 --> 01:28:18,682 (обртаји мотора мотоцикла) 2465 01:28:18,717 --> 01:28:20,757 Ах, да видимо шта ово штене може. 2466 01:28:20,792 --> 01:28:22,584 (конзерве звецкају) 2467 01:28:22,619 --> 01:28:23,551 - Хоће ли бити добро? 2468 01:28:23,587 --> 01:28:24,660 - [Схеплеи] Иее-ха! 2469 01:28:24,695 --> 01:28:25,822 - Не. 2470 01:28:25,857 --> 01:28:28,191 - [Схеплеи] Морам набави ми један од ових. 2471 01:28:28,226 --> 01:28:29,163 Вхоо! 2472 01:28:29,198 --> 01:28:29,797 - [Травис] Чија је ово торба? 2473 01:28:29,833 --> 01:28:31,200 - Јессе'с. 2474 01:28:31,235 --> 01:28:32,597 - Ко је Јессе? - Волим ову ствар. 2475 01:28:32,632 --> 01:28:34,101 - Није битно. (предмети звецкају) 2476 01:28:34,137 --> 01:28:35,771 - Да ли Јессе има кошуљу? 2477 01:28:35,806 --> 01:28:36,802 - Могао би. 2478 01:28:40,241 --> 01:28:41,743 - Има кошуљу. 2479 01:28:41,778 --> 01:28:42,671 - Хеј. 2480 01:28:42,706 --> 01:28:44,440 - То није мој омиљени стил. 2481 01:28:44,475 --> 01:28:45,844 Мало гласно али. 2482 01:28:54,555 --> 01:28:56,085 Он такође има тону новца овде. 2483 01:28:57,556 --> 01:29:00,389 - Заправо, не, то је мој новац. 2484 01:29:00,425 --> 01:29:02,126 - Добио си ово? 2485 01:29:02,161 --> 01:29:03,263 - Да. 2486 01:29:03,298 --> 01:29:04,726 Рекао сам ти да сам добро. - Да. 2487 01:29:04,761 --> 01:29:07,901 Дакле, и ово је твоје? 2488 01:29:07,936 --> 01:29:08,905 - Мм-хм. 2489 01:29:08,940 --> 01:29:09,805 - Имаш одличан укус. 2490 01:29:09,841 --> 01:29:10,806 (Еби се смеје) 2491 01:29:10,842 --> 01:29:11,672 Ево за тебе. 2492 01:29:14,745 --> 01:29:15,503 Ов. 2493 01:29:15,539 --> 01:29:16,743 - За нас. 2494 01:29:19,917 --> 01:29:20,747 - Како ми је лице? 2495 01:29:23,721 --> 01:29:24,784 - Оох. 2496 01:29:26,353 --> 01:29:28,221 Већ изгледаш боље. 2497 01:29:28,256 --> 01:29:29,558 Вегас за још једну ноћ? 2498 01:29:30,523 --> 01:29:31,728 - То би била катастрофа. 2499 01:29:31,763 --> 01:29:32,858 Хајде да то урадимо. 2500 01:29:33,657 --> 01:29:36,895 (електро-поп музика) 2501 01:29:40,367 --> 01:29:43,737 (струја пуцкета) 2502 01:30:04,788 --> 01:30:08,630 (електро-поп музика се наставља) 2503 01:30:34,620 --> 01:30:38,253 (електро-поп музика се наставља) 2504 01:30:46,564 --> 01:30:49,099 (нежна музика) 2505 01:31:16,694 --> 01:31:20,031 (нежна музика се наставља) 2506 01:31:39,650 --> 01:31:42,251 (весела музика) 2507 01:32:09,714 --> 01:32:13,249 (весела музика се наставља) 2508 01:32:39,711 --> 01:32:43,246 (весела музика се наставља) 2509 01:32:47,586 --> 01:32:50,220 (интензивна музика) 2510 01:33:17,783 --> 01:33:21,185 (интензивна музика се наставља) 2511 01:33:39,341 --> 01:33:41,843 (нежна музика) 2512 01:34:09,966 --> 01:34:13,402 (нежна музика се наставља) 2513 01:34:21,383 --> 01:34:24,116 (нежна музика) 2514 01:34:51,744 --> 01:34:55,279 (нежна музика се наставља)